1
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
<i>Jorden-der-var</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,910
<i>ikke længere kunne opretholde vores tal,
vi var så mange.</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,624
<i>Vi fandt et nyt solsystem,</i>

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,877
<i>snesevis af planeter
og hundredvis af måner.</i>

5
00:00:45,587 --> 00:00:48,966
<i>Hver enkelt terraformeret,
en proces, der tager årtier,</i>

6
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
<i>for at støtte menneskeliv.
At være nye jorder.</i>

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
<i>De centrale planeter dannede Alliancen.</i>

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
<i>Bestyret af et interplanetarisk parlament,</i>

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
<i>Alliancen var et fyrtårn for civilisationen.</i>

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
<i>De vilde ydre planeter
var ikke så oplyste,</i>

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
<i>og nægtede Alliancens kontrol.</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:09,027
<i>Krigen var ødelæggende.</i>

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
<i>Men Alliancens sejr
over de selvstændige</i>

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
<i>sikret et mere sikkert univers.</i>

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
Og nu,
alle kan nyde komforten

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
og oplysning af sand civilisation.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
Hvorfor var de uafhængige
selv kæmper mod os?

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Hvorfor ville de ikke kigge
at være mere civiliseret?

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Jeg hører, de er kannibaler.

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,545
Det er kun Reavers.

21
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Reavers er ikke rigtige.

22
00:01:27,713 --> 00:01:28,755
Det er de godt.

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Jeg hørte de angriber bosættere fra rummet

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
og dræbe dem og bære deres skind

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,136
og voldtage dem i timevis...

26
00:01:36,805 --> 00:01:40,392
Det er rigtigt, at der er farer
på de ydre planeter.

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
Altså med så mange sociale
og medicinske fremskridt

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
vi kan bringe til de uafhængige,

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
hvorfor skulle de kæmpe så hårdt mod os?

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
Vi blander os.

31
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Flod?

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,571
Folk kan ikke lide at blive blandet med.

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Vi fortæller dem, hvad de skal gøre,
hvad man skal tænke.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
Løb ikke, gå ikke.

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,412
Vi er i deres hjem og i deres hoveder
og vi har ikke ret.

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,872
Vi er blandede.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,418
River, det fortæller vi ikke folk
hvad skal man tænke,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
vi prøver bare at vise dem hvordan.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
Hun drømmer. Har du det?

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Ud af hitlisterne.

41
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
Skræmmende monstre.

42
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
Lad os forstærke det.
Delcium, otte dråber.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Se, det meste af vores bedste arbejde er udført
når de sover.

44
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Vi kan overvåge og dirigere
deres underbevidsthed,

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,229
forslag til implantat.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Det er lidt overraskende at se i starten,

47
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
men resultaterne er spektakulære.

48
00:02:30,275 --> 00:02:33,695
Især i dette tilfælde.
River Tam er vores stjerneelev.

49
00:02:33,737 --> 00:02:35,113
Det har jeg hørt.

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
Hun vil være ideel til forsvarsindsættelse,

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
selv med bivirkningerne.

52
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
Fortæl mig om dem.

53
00:02:40,619 --> 00:02:43,121
Nå, åbenbart, hun er ustabil.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,957
Den neurale stripping
har tendens til at fragmentere

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,626
deres egen virkelighedsmatrix.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,086
Det viser sig som grænseoverskridende...

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
Hvad nytter vi af en synsk
hvis hun er sindssyg?

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,298
Hun er ikke kun synsk.

59
00:02:53,382 --> 00:02:56,176
Givet den rigtige trigger,
denne pige er et levende våben.

60
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Hun har sine klare menstruationer.
Vi håber at forbedre...

61
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
Undskyld, sir, men jeg er nødt til at spørge.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,103
Er der en grund til denne inspektion?

63
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Gør jeg dig nervøs?

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Nøglemedlemmer af Folketinget
har personligt observeret dette emne.

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Jeg fik at vide, at Alliancens støtte

66
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
for projektet var enstemmigt.

67
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
Demonstrationen af hendes kræfter...

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Hvordan har hun det fysisk?

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Som intet, vi har set.

70
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
Alle vores fag er betingede
til kamp, men floden,

71
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
hun er et væsen af ekstraordinær ynde.

72
00:03:29,459 --> 00:03:30,836
Ja.

73
00:03:31,962 --> 00:03:34,089
Hun har altid elsket at danse.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
River, det er Simon.

75
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Venligst, det er Simon.

76
00:03:46,101 --> 00:03:47,602
Det er din bror.

77
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Simon.

78
00:03:58,864 --> 00:04:00,490
De ved, du er kommet.

79
00:04:05,620 --> 00:04:08,123
Vi kan ikke komme op til overfladen
indefra.

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Find ud af det.

81
00:04:41,156 --> 00:04:45,869
Et emne er løst, sikkerhedsbrud.
Skaft 7.

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Stop.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,891
Backtrack. Stop.

84
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
Undskyld mig,

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
ingen er tilladt i journalrummet

86
00:05:23,615 --> 00:05:25,408
uden min udtrykkelige tilladelse.

87
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Undskyld mig, men jeg foretrækker at se
arrangementet alene, uden

88
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
bias.

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Jeg skal se din tilladelse.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
Og du har ret i at insistere.

91
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
<i>Parlamentarisk tilsidesættelse.
Fuld adgang.</i>

92
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Undskyld.

93
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
En repræsentant for parlamentet

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
vil selvfølgelig
have fuldt samarbejde.

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Jeg er ikke sikker på hvad...

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,183
Jeg kan ikke se nogen liste over rang eller navn.

97
00:05:50,267 --> 00:05:51,351
Jeg har hverken.

98
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
Ligesom denne facilitet eksisterer jeg ikke.

99
00:05:55,564 --> 00:05:57,315
Lad os tale om Tams.

100
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Jeg går ud fra, at du har scannet
statusloggene...

101
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
River var din største succes.
Et vidunderbarn.

102
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Et fænomen.

103
00:06:05,282 --> 00:06:08,451
Indtil hendes bror kom herind
og tog hende fra dig.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Det er ikke helt så enkelt.

105
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
Det er jeg godt klar over.

106
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Der var ingen måde, jeg kunne...

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Nej. Nej. Selvfølgelig.

108
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
Drengen brugte hele sin formue

109
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
at udvikle kontakterne
at infiltrere dette sted.

110
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
Opgav en strålende fremtid
også inden for medicin.

111
00:06:20,797 --> 00:06:21,965
Det er galskab.

112
00:06:22,007 --> 00:06:23,049
Galskab?

113
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
har du kigget på
denne scanning omhyggeligt, doktor?

114
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
I hans ansigt?

115
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
Det er kærlighed, faktisk.

116
00:06:35,145 --> 00:06:37,355
Noget meget mere farligt.

117
00:06:37,522 --> 00:06:38,607
Hvorfor er du her?

118
00:06:38,648 --> 00:06:43,320
For situationen er lige
mindre simpelt end du tror.

119
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
Ved du, hvad din synd er, doktor?

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
- Jeg spekulerer på, om...
- Det er stolthed.

121
00:06:55,874 --> 00:06:59,169
<i>Nøglemedlemmer af parlamentet har
personligt observeret dette emne.</i>

122
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
<i>Det fik jeg at vide
alliancens støtte...</i>

123
00:07:02,422 --> 00:07:06,551
"Nøglemedlemmer af Folketinget."

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
Nøgle.

125
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Sindene bag hvert militær,

126
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
diplomatisk og hemmelig operation

127
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
i galaksen, og du sætter dem

128
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
i et værelse med en synsk.

129
00:07:24,152 --> 00:07:27,364
Hvis der var nogle klassificerede
oplysninger om, at hun...

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Hun talte aldrig om det.
Jeg ved ikke, hvad det er.

131
00:07:29,491 --> 00:07:30,533
Det gør jeg heller ikke.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,577
Og efter hende at dømme
forværret mental tilstand,

133
00:07:32,661 --> 00:07:33,870
Jeg vil sige, at vi begge har det bedre.

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
Hemmeligheder er ikke min bekymring.

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,793
At beholde dem er.

136
00:07:40,877 --> 00:07:44,506
Uanset hvilke hemmeligheder hun måtte have
ved et uheld indsamlet,

137
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
det er sandsynligt, at hun ikke engang ved det
hun kender dem.

138
00:07:47,092 --> 00:07:49,844
At de er begravet
under lag af psykose.

139
00:07:49,970 --> 00:07:54,808
du ved,
i visse ældre civiliserede kulturer,

140
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
da mænd fejlede så fuldstændigt

141
00:07:57,143 --> 00:07:59,646
som du har,
de ville kaste sig

142
00:07:59,854 --> 00:08:00,939
på deres sværd.

143
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
Nå, desværre,
Jeg glemte at tage et sværd med.

144
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Jeg ville lægge det fra mig lige nu
hvis jeg var dig.

145
00:08:09,614 --> 00:08:12,701
Ville du blive dræbt i din søvn
som et sygt kæledyr?

146
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
Ung frøken...

147
00:08:29,926 --> 00:08:33,555
Unge frøken, jeg skal bruge alle logerne
på adfærdsændringsudløser.

148
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Vi bliver nødt til at nå ud til floden Tam

149
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
og hjælpe hende med at komme tilbage til os.

150
00:08:36,641 --> 00:08:37,851
Uanset hvor langt ude Simon er...

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,938
Dette er en god død.

152
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Der er ingen skam i det her,

153
00:08:47,277 --> 00:08:51,614
i en mands død.
En mand, der har udført gode værker.

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
Vi laver en bedre verden.

155
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
Alle sammen,

156
00:09:00,457 --> 00:09:01,958
bedre verdener.

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
Unge frøken,
Jeg har brug for, at du går på arbejde nu.

158
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
Jeg tror, ​​jeg kan have lang vej at rejse.

159
00:09:23,855 --> 00:09:28,443
Hvor gemmer du dig, lille pige?

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Hvad var det?

161
00:10:27,377 --> 00:10:29,045
Så du det?

162
00:10:32,549 --> 00:10:33,716
Var det det primære bufferpanel?

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
Det så ud til at ligne...

164
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
Lavede det primære bufferpanel

165
00:10:36,094 --> 00:10:39,055
falder lige ned af mit store skib
uden nogen åbenbar grund?

166
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
Ser ud til.

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Jeg troede, at Kaylee tjekkede
indgangskoblingerne.

168
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
- Jeg har en klar hukommelse om det.
- Hvis hun ikke får os

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
ekstra flow fra maskinrummet
for at udligne gennembrændingen,

170
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
denne landing vil få
ret interessant.

171
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Definer "interessant".

172
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
"Åh, Gud, vi skal alle dø?"

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
<i>Dette er kaptajnen.
Vi har et lille problem</i>

174
00:10:57,907 --> 00:10:59,993
<i>med vores indtastningssekvens,
så vi kan opleve nogle</i>

175
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
<i>let turbulens og eksploder derefter.</i>

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
- Kan du barbere vektoren?
- Jeg gør det!

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Det er ikke nok.

178
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
Bare få os på jorden!

179
00:11:06,833 --> 00:11:09,252
Den del vil helt sikkert ske.

180
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Kommer vi til at eksplodere?
Jeg vil ikke eksplodere.

181
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Jayne, hvor mange våben
planlægger du at tage?

182
00:11:14,257 --> 00:11:16,176
- Du har kun to arme.
- Jeg bliver bare ophidset

183
00:11:16,259 --> 00:11:18,136
med hensyn til valg.
Kan godt lide at have mine muligheder åbne.

184
00:11:18,219 --> 00:11:20,555
Jeg har ikke planer om at skyde
finder sted under dette job.

185
00:11:20,597 --> 00:11:24,225
Hvad du planlægger, og hvad der sker
har aldrig været helt ens.

186
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
- Ingen granater. Ingen granater!
- Hvad? Åh!

187
00:11:26,769 --> 00:11:27,854
Vi styrter ned igen?

188
00:11:27,937 --> 00:11:28,980
Tal med din mand.

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
- Mule forberedt?
- Godt at gå, sir.

190
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Bare læsse hende op.

191
00:11:31,733 --> 00:11:33,651
- De granater?
- Ja, kaptajnen vil ikke have dem.

192
00:11:33,735 --> 00:11:36,529
Jayne, vi røver stedet.
Vi besætter det ikke.

193
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Kaylee!

194
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Kaylee, hvad i helvedes ringmuskel
spiller du på?

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Vi fik det primære
bufferpanel kommer til højre...

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
Alt er skinnende, kaptajn.
Ikke at bekymre sig.

197
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Du fortalte mig de indgangskoblinger
ville holde i endnu en uge!

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,301
Det var for seks måneder siden, kaptajn.

199
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Mit skib styrter ikke ned.

200
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
Hvis hun styrter, styrter du hende.

201
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Læge.

202
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Gæt hvem der har brug for at blive anklaget
før vi rammer planetsiden.

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,274
Lidt af en rocket tur.

204
00:12:13,316 --> 00:12:14,525
Intet at være bekymret over.

205
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Jeg er ikke bekymret.

206
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Frygt er ikke noget at skamme sig over, doktor.

207
00:12:18,238 --> 00:12:20,823
Dette er ikke frygt. Dette er vrede.

208
00:12:21,866 --> 00:12:26,079
Tja, lidt svært at fortælle en
fra den anden, ansigt som dit.

209
00:12:26,621 --> 00:12:29,332
Tja, jeg forestiller mig, hvis det var frygt,
mine øjne ville være bredere.

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Hmm. Jeg holder øje
for det næste gang.

211
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Du tager hende ikke.

212
00:12:32,710 --> 00:12:35,338
Nej, nej, det er ikke en ting
Jeg er interesseret i at snakke med...

213
00:12:35,421 --> 00:12:37,924
Hun tager ikke med dig,
og det er endeligt.

214
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Jeg hører ordene "det er endeligt"
kom ud af din mund nogensinde igen,

215
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
det vil de virkelig være.

216
00:12:43,513 --> 00:12:46,683
Denne båd er mit hjem.
I er alle gæster på den.

217
00:12:47,100 --> 00:12:48,309
Gæster?

218
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Nu fik jeg min passage, kaptajn...

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
Og det er tid til din lillesøster
lært af dit eksempel.

220
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
Jeg har fortjent min passage

221
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
behandling af skudhuller,
knivsår, laserforbrændinger.

222
00:12:58,861 --> 00:13:00,822
Nogle af vores job er
mere interessant end andre.

223
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Og du vil sætte min søster
midt i det.

224
00:13:02,907 --> 00:13:05,076
Sagde ikke "vil have". Sagde "vil."

225
00:13:05,159 --> 00:13:06,828
Det er ét job, Doc.
Hun skal nok klare sig.

226
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Hun er en 17-årig pige.

227
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
En mentalt traumatiseret 17...

228
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Hun er en læser.

229
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
Ser ind i tingenes sandhed.

230
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Kan se problemer, før det kommer.
Hvilket er nyttigt for mig.

231
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
Og det er din ledestjerne, ikke?
Hvad nytter det.

232
00:13:21,676 --> 00:13:24,762
Helt ærligt, doktor, det tror jeg, vi kan
virkelig crash denne gang alligevel.

233
00:13:25,972 --> 00:13:27,515
Forstår du
hvad jeg har været igennem

234
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
at holde River væk fra Alliancen?

235
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
Det gør jeg, og det er et faktum, vi her
har været høflige

236
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
nok til at holde for os selv.

237
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Truer du med at...

238
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
Jeg passer på mig og mine.

239
00:13:37,191 --> 00:13:40,445
Det inkluderer ikke dig
mindre jeg tryller det gør.

240
00:13:40,528 --> 00:13:44,073
Du stak en torn i alliancens pote.
Det pirrer mig lidt.

241
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
Men det betyder også, at jeg skal træde
dobbelt så hurtigt for at undgå dem

242
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
og det betyder
afvise masser af job.

243
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Selv ærlige.

244
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
Sæt denne besætning sammen
med løfte om arbejde,

245
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
som Alliancen
gør det sværere hvert år.

246
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Kom en dag, hvor der ikke er plads
for frække mænd som os

247
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
overhovedet at glide rundt.

248
00:13:59,589 --> 00:14:02,675
Dette job går sydpå,
der er måske ikke en anden.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,970
Så her er os, på den ujævne kant.

250
00:14:07,555 --> 00:14:10,683
Pres mig ikke,
og jeg vil ikke presse dig.

251
00:14:25,490 --> 00:14:28,951
Zoe, Wash vil rette denne båd ud
før vi bliver fladede?

252
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
Som en dunet fjer, sir.
Ingen flyver som min herre.

253
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Flod.

254
00:14:43,216 --> 00:14:47,011
Jeg ved det. Vi skal en tur.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
Hej, lille en.

256
00:15:09,826 --> 00:15:11,994
Forstår du din rolle i alt dette?

257
00:15:14,330 --> 00:15:15,415
Gør du?

258
00:15:17,166 --> 00:15:18,960
Det er hvad jeg gør, skat.

259
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Det er, hvad jeg gør.

260
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Lad os flytte folk.

261
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Lad være med at fifle. Vil have båden
kører glat, når vi kommer tilbage.

262
00:15:31,806 --> 00:15:33,057
Hav tro, kaptajn.

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,475
Ikke i dag.

264
00:15:35,435 --> 00:15:37,353
Et par clips i baglugen.

265
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Vi burde tage til byen
lige under søndagsgudstjenesten.

266
00:15:41,274 --> 00:15:42,608
Der vil ikke være nogen menneskemængder.

267
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
Hvis Fanty og Mingo har ret
om løn,

268
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
det kunne se ud til at blive en solskinsdag for os.

269
00:15:47,155 --> 00:15:49,073
River, bliv bag de andre.

270
00:15:49,157 --> 00:15:52,201
Hvis der er kampe,
falde på gulvet eller løbe væk.

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
Det er okay at lade dem dø.

272
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Doktor, jeg tager din søster
under min beskyttelse her.

273
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Hvis der sker hende noget,
noget overhovedet,

274
00:16:01,669 --> 00:16:04,547
Jeg sværger til dig,
Jeg bliver meget kvalt.

275
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
Helt ærligt. Der kunne være tårer.

276
00:16:15,224 --> 00:16:19,437
Har ikke noget imod kaptajnen, Simon.
Jeg ved, han vil passe på hende.

277
00:16:20,104 --> 00:16:22,315
De kommer tilbage før du kan spytte.

278
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
Nå, ikke at du spytter.

279
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
Hvad håber vi at finde her
der er lig med en lorts værd?

280
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Sikkerhedsløn.
Alliancen har ikke arbejdskraften

281
00:16:39,123 --> 00:16:41,751
at "håndhæve freden"
på hver ydre-rand planet.

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,754
De udlejer til private firmaer,
som ikke vil arbejde for kredit.

283
00:16:44,837 --> 00:16:48,549
De bliver betalt i kontanter,
som en gang om måneden hviler her.

284
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Det fører ikke tilbage
til Alliancen, alligevel?

285
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Intet privat firma ville nogensinde rapportere
tyveri af deres egen lønseddel.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
De ville virke svage,
kan miste deres kontrakt.

287
00:16:56,933 --> 00:17:01,020
Ja, vi er som spøgelser i det her.
Vil ikke andet end at rasle på gulvet.

288
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Skinnende. Lad os være slemme fyre.

289
00:17:04,899 --> 00:17:07,318
Hænder og knæ og hoveder bøjet ned!
Alle sammen, ned!

290
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Det ser ud til, at dette er stedet.

291
00:17:19,914 --> 00:17:23,459
I vil alle gerne kigge meget opmærksomt
ved dine egne navler.

292
00:17:23,584 --> 00:17:26,796
Jeg ser et forspring til at stige,
vold kommer til at følge.

293
00:17:28,256 --> 00:17:29,882
Sandsynligvis gættet vi mener
at tyve her,

294
00:17:29,966 --> 00:17:32,134
men det, vi leder efter, er ikke dit.

295
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Så lad os ikke have unødigt bøvl.

296
00:17:35,638 --> 00:17:36,973
Hun er spærret inde.

297
00:18:23,728 --> 00:18:26,188
Ved du hvad
definitionen af en helt er?

298
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
En der får andre mennesker dræbt.

299
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Du kan slå det op senere.

300
00:18:34,363 --> 00:18:36,324
Stor glad familie.

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,211
Til sidst. Vi kan gå på pension
og opgive dette liv med kriminalitet.

302
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Hej!

303
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
I er alle Browncoats, ikke?
Kæmpet for selvstændighed?

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,392
Småtyveri er det ikke
netop soldaterarbejde.

305
00:19:03,476 --> 00:19:07,772
Krig er for længst slut.
Vi er alle bare folk nu. Hør efter!

306
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Vi kommer ned
at tømme den boks!

307
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
Du skal give mig
din autorisationsadgangskode!

308
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
Okay.

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Jeg siger dig, at jeg hørte det.
Repeater.

310
00:19:35,007 --> 00:19:38,886
Det lød lidt som pistolsprængning.
Måske skulle du løbe og fortælle Lawman.

311
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
Hvad fanden sker der?
Er du okay?

312
00:19:45,142 --> 00:19:46,811
Hvad sker der?

313
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
Reavers.

314
00:19:56,237 --> 00:19:59,865
Benet er godt. Det vil bløde rigeligt
og vi undgår alle nødvendige organer.

315
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
Jeg tænkte mere på en græsning.

316
00:20:01,367 --> 00:20:03,327
Nej, du vil ikke have det til at se ud
som om du lige gav op.

317
00:20:03,411 --> 00:20:04,453
Nej, det forstår jeg.

318
00:20:04,537 --> 00:20:05,913
Mal!

319
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
Hvert tyveri,
han skal begynde at råbe mit navn.

320
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Mal! Reavers!

321
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
Pigen er ved at slå an.
De er her, eller de kommer snart.

322
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
Kom på Mule.

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,509
- Låser den indefra?
- Ja.

324
00:20:18,592 --> 00:20:21,095
Få alle ovenpå.
Du får dem herned, og du forsegler det.

325
00:20:21,137 --> 00:20:23,472
Så længe du har luft,
du åbner dig ikke, forstår du?

326
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Men...

327
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Få dem ind i hvælvingen!

328
00:20:27,143 --> 00:20:28,936
Ser du dem?

329
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
Zoe, tag rattet!

330
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
Nogen der ser dem?

331
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
Tag mig med!

332
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Kom tilbage i hvælvingen med de andre.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
Jeg kan ikke blive her! Behage!

334
00:20:42,366 --> 00:20:43,993
Det er for mange. Kom videre.

335
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Behage!

336
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Behage!

337
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Hurtigere! Hurtigere!
Hurtigere ville være bedre!

338
00:21:31,540 --> 00:21:33,209
Hvorfor er de ikke det
blæser os ud i luften?

339
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
De vil køre os ned.
Det tætte drab.

340
00:21:37,755 --> 00:21:39,965
De vil have os i live, når de spiser os.

341
00:21:40,424 --> 00:21:44,345
Dreng, ville bestemt være rart, hvis vi havde
nogle granater, tror du ikke?

342
00:21:45,930 --> 00:21:47,973
Vask, skat, kan du høre mig?

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,099
Vi er et øjeblik fra luften.

344
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
Har du nogen bag dig?

345
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Reavers.

346
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Kaylee!

347
00:21:54,897 --> 00:21:55,981
<i>Varm hende op. Vi har Reavers.</i>

348
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Vi kommer ikke til dig i tide.

349
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
Bliv ved med at bevæge dig, skat.

350
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
Vi kommer til dig.

351
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Hvor er mine klip?

352
00:22:14,083 --> 00:22:15,209
Bagluge.

353
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
Jayne!

354
00:22:30,808 --> 00:22:32,184
Jeg får ikke spist!

355
00:22:33,477 --> 00:22:37,940
Du skyder mig, hvis de tager mig!
Nå, skyd mig ikke først!

356
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
Få lidt afstand til dem.

357
00:22:58,794 --> 00:23:01,630
Du kommer til lejlighederne,
Jeg vil have dig til at svinge rundt.

358
00:23:01,964 --> 00:23:03,924
Vi prøver en staldsvale.

359
00:23:03,966 --> 00:23:05,926
<i>Simon! Åbn hende!</i>

360
00:23:11,015 --> 00:23:12,474
De lukker for os!

361
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
De sten, giv dem en smag.

362
00:23:30,367 --> 00:23:32,745
<i>Okay, skat, vi talte det igennem.</i>

363
00:23:35,998 --> 00:23:37,374
At tale duer ikke.

364
00:24:17,915 --> 00:24:19,541
Flod?

365
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
Jeg slugte en fejl.

366
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
Er du okay?

367
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Er han okay?

368
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
<i>Her vi alle sammen? Hvad sker der?</i>

369
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Hej?

370
00:24:49,113 --> 00:24:50,406
Ingen tilskadekomne.

371
00:24:50,698 --> 00:24:51,740
Følger nogen?

372
00:24:51,824 --> 00:24:53,200
<i>Dejligt at flyve, skat.</i>

373
00:24:53,242 --> 00:24:55,703
Det er negativt. Ren flugt.

374
00:24:56,078 --> 00:25:00,416
Sæt kursen mod Beaumonde.
For det første vil jeg have denne krop...

375
00:25:00,457 --> 00:25:01,500
Simon!

376
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
- Din horesøn.
- Jeg er en hårsbredde

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
fra at pille dig med huller, doktor.

378
00:25:07,756 --> 00:25:09,842
Et enkelt job!
Hun skal nok klare sig!

379
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Hun har det fint!

380
00:25:11,260 --> 00:25:13,387
Bortset fra at være stadig skør,
hun er et billede af sundhed!

381
00:25:13,429 --> 00:25:17,182
Var det ikke for River, ville vi nok blive efterladt der.
Hun mærkede dem komme.

382
00:25:17,349 --> 00:25:19,435
Aldrig igen.
Forstår du mig?

383
00:25:19,518 --> 00:25:22,312
Jeg husker vist en snak
om du giver ordrer på min båd.

384
00:25:22,396 --> 00:25:23,939
Nå, vi er af din båd.

385
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
Lige så snart River
får sin del af dusøren.

386
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Lad os ikke gøre noget forhastet...

387
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Nej, skinnende!

388
00:25:29,611 --> 00:25:31,155
Vi er på Beaumonde om 10 timer,

389
00:25:31,238 --> 00:25:34,116
du kan hente din indtjening
og vær glad.

390
00:25:34,408 --> 00:25:37,244
I mellemtiden gør du dit arbejde.

391
00:25:38,120 --> 00:25:39,705
Patch up mit mandskab.

392
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
Han lagde sig ikke ned.

393
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
De ligger aldrig ned.

394
00:25:56,096 --> 00:25:58,307
Nej, jeg tror, tingene vil glide
en aftale nemmere for os

395
00:25:58,348 --> 00:26:00,309
uden River og Simon ombord,

396
00:26:00,350 --> 00:26:02,311
men hvor længe tror du de holder?

397
00:26:02,352 --> 00:26:03,437
Doc ringede.

398
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
Ja.

399
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
De er som tøser i en kurv
da vi tog dem ind.

400
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Vi beskyttede dem rigeligt.

401
00:26:08,358 --> 00:26:11,695
Mennesket må skære løs,
lære at stå på egen hånd.

402
00:26:13,572 --> 00:26:15,365
Som den mand tilbage i byen?

403
00:26:18,327 --> 00:26:19,745
Jeg var nødt til at skyde ham.

404
00:26:19,828 --> 00:26:21,789
Hvad Reavers ville have gjort ved ham
før de dræbte ham...

405
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
Jeg ved det.
Det var et stykke barmhjertighed.

406
00:26:25,250 --> 00:26:28,212
Men før det,
ham beder os om at tage ham med.

407
00:26:29,379 --> 00:26:32,299
Vi kunne ikke tage vægten.
Ville have bremset os.

408
00:26:32,341 --> 00:26:33,801
Ved du det med sikkerhed?

409
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Mule vil ikke løbe med fem.

410
00:26:36,345 --> 00:26:40,057
Jeg skulle have dumpet pigen?
Eller dig? Eller Jayne?

411
00:26:40,224 --> 00:26:41,517
Åh, Jayne...

412
00:26:42,518 --> 00:26:43,936
Du kunne have smidt nyttelasten.

413
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
Kastede...

414
00:26:46,522 --> 00:26:50,234
Zoe, der falder stumper af mit skib,
Jeg har en besætning, der ikke er blevet betalt,

415
00:26:50,317 --> 00:26:53,278
og åh, ja, et stærkt behov
at spise engang i denne måned.

416
00:26:53,737 --> 00:26:55,447
Vi fortæller Fanty og Mingo
vi skunked jobbet,

417
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
hvad tror du de vil gøre ved os?

418
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
Vi er tæt på at gå herud.

419
00:27:02,454 --> 00:27:04,873
Vi får et job, vi skal gøre det godt.

420
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
Sir, jeg er ikke uenig
på et bestemt punkt.

421
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
Det er bare,

422
00:27:14,216 --> 00:27:17,427
i krigens tid,
vi ville aldrig have efterladt en mand strandet.

423
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Måske er det derfor, vi tabte.

424
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
Det var tæt på.

425
00:27:33,944 --> 00:27:35,320
Jeg forstår det ikke.

426
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
Hvordan tager en fyr så galt?

427
00:27:38,073 --> 00:27:41,577
Skærer i sit eget ansigt,
voldtægt og mord.

428
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
Jeg dræber en mand i en fair kamp,

429
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
eller hvis jeg tror han vil
start en fair kamp,

430
00:27:50,627 --> 00:27:54,173
eller hvis han generer mig,
eller hvis der er en kvinde,

431
00:27:54,590 --> 00:27:59,428
eller hvis jeg får løn.
For det meste kun når jeg får løn.

432
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
Disse Reavers, de sidste 10 år,

433
00:28:03,390 --> 00:28:06,226
de dukker op som
bogeyman fra historier.

434
00:28:07,227 --> 00:28:10,522
At spise mennesker i live?
Hvor bliver det sjovt?

435
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
sagde Hyrdebogen
de var mænd, der bare

436
00:28:14,526 --> 00:28:17,905
nåede kanten af rummet,
så et stort intet

437
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
og gik bibelske over det.

438
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Åh, for helvede.

439
00:28:22,868 --> 00:28:24,453
Jeg har været til kanten.

440
00:28:25,120 --> 00:28:28,999
Det lignede bare mere plads.

441
00:28:30,000 --> 00:28:31,418
Jeg ved det ikke.

442
00:28:31,460 --> 00:28:33,837
Det kan blive forfærdeligt ensomt i det sorte.

443
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
Kan godt lide at blive forkælet selv,

444
00:28:36,715 --> 00:28:38,634
vi bliver på denne båd meget længere.

445
00:28:39,343 --> 00:28:41,845
Kaptajn vil drive os alle væk,
en efter en.

446
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Ligesom Simon og River.

447
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
Ligesom Inara.

448
00:28:49,019 --> 00:28:51,897
<i>Kaylee, går du nogensinde
for at lægge den optagelse ned?</i>

449
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
<i>Vi skal have optegnelser
af alt, Inara.</i>

450
00:28:54,608 --> 00:28:58,487
<i>En bona fide følgesvend
underholdt kunder på netop dette skib.</i>

451
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
<i>I netop denne seng.</i>

452
00:29:00,572 --> 00:29:02,366
<i>Nå, jeg kan ikke udføre mit arbejde her.</i>

453
00:29:02,449 --> 00:29:04,493
<i>Og jeg tror ikke, at kaptajnen godkender det.</i>

454
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
<i>Kaptajnen vil have dig til at blive...</i>

455
00:29:06,203 --> 00:29:09,581
<i>Den mand ved ikke, hvad han vil.
Jeg har ikke tid til...</i>

456
00:29:43,740 --> 00:29:46,285
Tal ikke med gøerne,
tale med kaptajnerne.

457
00:29:46,368 --> 00:29:49,746
Du ser kaptajnen i øjnene.
Ved, hvem du har med at gøre.

458
00:29:50,330 --> 00:29:51,873
Jeg ville ønske, der var...

459
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
Du burde ikke være så ren.

460
00:29:57,963 --> 00:30:01,466
Det er en død giveaway, du ikke hører til,
du skal altid være ordentlig.

461
00:30:01,550 --> 00:30:03,468
Betal ikke nogen forud.

462
00:30:05,137 --> 00:30:07,597
Og rid ikke i noget
med en Capissen 38 motor,

463
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
de falder lige ud af himlen.

464
00:30:10,392 --> 00:30:11,727
Kaylee.

465
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
River, vil du bo hos dem?

466
00:30:26,992 --> 00:30:28,577
Det er ikke sikkert.

467
00:30:30,287 --> 00:30:31,288
Nej.

468
00:30:33,582 --> 00:30:35,709
Jeg frygter, at det ikke er sikkert længere.

469
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
For dem.

470
00:30:57,439 --> 00:30:59,358
<i>...kun overlevende
af massakren tilsyneladende</i>

471
00:30:59,441 --> 00:31:02,194
<i>låste sig selv
i togstationens hvælving.</i>

472
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Kaylee, dette er et forretningssted.
Vi kan tale om Simon, når...

473
00:31:05,322 --> 00:31:06,782
Når han er fire verdener væk?

474
00:31:06,865 --> 00:31:09,201
Eller Alliancen får
et tag på ham og River?

475
00:31:09,284 --> 00:31:12,704
Det er ikke min bekymring. Jeg skal afslutte
dette job og skaffe os et andet.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
Kan ikke gøre det med de to.

477
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
Hvordan kan du være så kold?

478
00:31:16,958 --> 00:31:19,127
Kaptajnen gjorde dem ikke til flygtninge.

479
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Men han kunne have gjort dem til familie.

480
00:31:21,588 --> 00:31:24,383
I stedet for at beholde Simon
fra at se, at jeg var der.

481
00:31:25,133 --> 00:31:28,011
Da jeg bar sådan en fakkel,
når vi kunne have...

482
00:31:28,595 --> 00:31:31,390
Går et år nu,
Jeg har ikke haft noget i underlivet

483
00:31:31,473 --> 00:31:33,058
kørte ikke på batterier.

484
00:31:33,141 --> 00:31:35,352
Åh, Gud! Det kan jeg ikke vide!

485
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
Jeg kunne holde ud at høre lidt mere.

486
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
Hvis du havde omsorg for nogens hjerte...

487
00:31:39,981 --> 00:31:41,650
Du vidste, han ville gå.

488
00:31:41,691 --> 00:31:43,485
Vi har aldrig været men
en mellemstation til de to.

489
00:31:43,568 --> 00:31:45,195
Og hvordan ved du, hvad han føler?

490
00:31:45,278 --> 00:31:48,240
Han har River at bekymre sig om,
men han kunne stadig have vist dig...

491
00:31:48,323 --> 00:31:50,575
Hvis jeg virkelig ville have nogen dårligt nok,

492
00:31:50,659 --> 00:31:54,246
ville ikke være en ting i 'verset
kunne forhindre mig i at gå til hende.

493
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
Fortæl det til Inara.

494
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
Huslige problemer?

495
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Huslige problemer?

496
00:32:05,090 --> 00:32:08,135
For vi vil ikke afbryde.

497
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
En mand bør holde sit hus i orden.

498
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Fanty. Mingo.

499
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
Han er Mingo.

500
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
Han er Fanty. Du er Mingo.

501
00:32:15,559 --> 00:32:17,060
Hvordan er det du altid ved?

502
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
Fanty er smukkere.

503
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
Har du lyst til at gøre nogle forretninger?

504
00:32:27,696 --> 00:32:28,697
Bestræbelser.

505
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
Sikke en besætning du har.

506
00:32:38,832 --> 00:32:40,876
Ja, de er en fin flok reubens.

507
00:32:40,917 --> 00:32:43,295
Hvordan du holder dem på den lortebåd,
er emnet

508
00:32:43,378 --> 00:32:45,213
af megen grubleri mellem mig og Fanty.

509
00:32:45,255 --> 00:32:46,298
Vi bliver ved og ved.

510
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
Så jeg lægger mærke til.

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,802
Er der et problem, vi ikke kender til?

512
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Du er sød at kysse din fod.

513
00:32:53,138 --> 00:32:56,224
Hvad med at du tager dine 25%,
kan vi tale om det næste job?

514
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Nå, vores ende er 40, dyrebart.

515
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
Mine muskuløse balder er 40.

516
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
det er,

517
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
fra nu af.

518
00:33:03,732 --> 00:33:05,400
Find nogen i nærheden, der går billigere...

519
00:33:05,442 --> 00:33:07,652
Find nogen i nærheden

520
00:33:07,736 --> 00:33:10,238
en ked af det som dig
i første omgang.

521
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Du er uforudsigelig, Mal.

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,075
Du løber, når du burde kæmpe.

523
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Kæmp, når du burde handle.

524
00:33:16,369 --> 00:33:18,413
Gør en forretningsmand lidt nervøs.

525
00:33:25,629 --> 00:33:29,674
<i>Frugtige, havreagtige barer gør en mand til en mus</i>

526
00:33:31,259 --> 00:33:35,931
<i>Frugtige, havreagtige barer gør dig
bus ud af din bluse</i>

527
00:33:54,950 --> 00:33:56,284
Miranda.

528
00:34:22,769 --> 00:34:24,354
Hej! Et slag!

529
00:34:24,688 --> 00:34:25,814
Jayne.

530
00:34:44,541 --> 00:34:46,167
Kender du den pige?

531
00:34:46,501 --> 00:34:48,128
Det gør jeg virkelig ikke.

532
00:35:08,565 --> 00:35:10,233
Gorrammit, pige, det er mig!

533
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
Må jeg se hende?

534
00:36:58,883 --> 00:37:01,428
Det tror jeg, du har
noget historiefortælling at lave.

535
00:37:01,469 --> 00:37:03,471
Hvad fanden skete der bagefter?

536
00:37:03,555 --> 00:37:06,433
Start med den del, hvor Jayne
bliver slået ud af en pige på 90 pund.

537
00:37:06,474 --> 00:37:09,102
For jeg tror ikke
det bliver altid gammelt.

538
00:37:09,561 --> 00:37:11,479
Ved vi, om nogen blev dræbt?

539
00:37:11,563 --> 00:37:12,605
Det er sandsynligt.

540
00:37:12,981 --> 00:37:15,483
Jeg ved, hun havde til hensigt at dræbe mig
før doktoren satte hende ud.

541
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
Hvilken, hvordan præcis
virker det alligevel?

542
00:37:19,612 --> 00:37:20,989
Det er et sikkert ord.

543
00:37:22,449 --> 00:37:24,617
De mennesker, der hjalp mig
bryde floden ud

544
00:37:24,659 --> 00:37:26,995
havde intel, at River og
de andre emner blev

545
00:37:27,078 --> 00:37:29,330
indlejret med adfærdsmæssig konditionering.

546
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
De lærte mig et sikkert ord,

547
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
hvis der skulle ske noget.

548
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
Ikke sikker på, at jeg forstår det.

549
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
Det er en sætning, der får hende til at falde i søvn.

550
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Hvis jeg taler ordene...

551
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
Sig det ikke!

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
Det virker kun på hende, Jayne.

553
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Nå, nu ved jeg det.

554
00:37:46,806 --> 00:37:48,933
"Hvis der skulle ske noget."

555
00:37:49,350 --> 00:37:51,644
Du føler at uddybe hvad
at noget kan være?

556
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
De sagde aldrig hvad...

557
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
Og du spurgte aldrig.

558
00:37:56,149 --> 00:37:57,150
Få hænderne væk...

559
00:37:57,192 --> 00:37:59,861
Otte måneder.
Otte måneder, du havde hende på min båd,

560
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
vel vidende, at hun kunne blive abes

561
00:38:01,529 --> 00:38:03,031
ved det forkerte ord.
Du sagde aldrig noget.

562
00:38:03,072 --> 00:38:05,950
Jeg bragte hende herud
så de kunne ikke komme til hende.

563
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
Jeg ved ikke engang hvad de...

564
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
Mit skib!

565
00:38:08,912 --> 00:38:10,121
Mit mandskab!

566
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
Du havde en uhyggelig tidsindstillet bombe
bor hos os!

567
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Hvem vi finder derinde
når hun vågner?

568
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Pigen?

569
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
Eller våbnet?

570
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Jeg troede, hun fik det bedre.

571
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
Og jeg troede, de skulle af!

572
00:38:28,056 --> 00:38:31,893
Havde vi ikke en indviklet plan
hvordan skulle de ikke være her mere?

573
00:38:32,018 --> 00:38:33,812
Vi kunne ikke forlade dem nu.

574
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
Nej, nu det

575
00:38:35,313 --> 00:38:39,567
hun er en morderkvinde,
vi burde bringe hende te og dumplings.

576
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
For alvor, Mal,
hvorfor tog du hende tilbage?

577
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Må jeg se hende?

578
00:39:00,171 --> 00:39:03,633
Hun bliver ulden igen,
vi bliver nødt til at sætte en kugle til hende.

579
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
Det har strejfet mig.

580
00:39:06,219 --> 00:39:08,847
Må jeg komme med et forslag
der ikke involverer vold,

581
00:39:08,930 --> 00:39:10,056
eller er det den forkerte skare?

582
00:39:10,098 --> 00:39:11,140
Honning.

583
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Vi flyver meget blindere
end normalt her.

584
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Vi skal have styr på os.

585
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Jeg tror, ​​vi skal tale med Mr. Universe.

586
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Åh, det er godt.

587
00:39:49,137 --> 00:39:52,348
I bringer mig altid
den allerbedste vold.

588
00:39:52,891 --> 00:39:54,517
<i>Tror du, du er et varmt sted?</i>

589
00:39:54,601 --> 00:39:55,977
<i>Det er det, vi søger at lære.</i>

590
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
<i>Er der nogen opfølgning, en nyhedsbølge?</i>

591
00:39:58,146 --> 00:40:01,482
Der er ingen nyheder.
Der er sandheden i signalet.

592
00:40:01,816 --> 00:40:05,570
Hvad jeg ser.
Og der er dukketeatret

593
00:40:05,820 --> 00:40:08,990
Folketingets gøglere hæver
på den somnambulante offentlighed.

594
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Hvad med det her?
Blev det til dukketeatret?

595
00:40:12,619 --> 00:40:14,787
<i>Nej, sir.
Og heller ingen lovstyrkes flag.</i>

596
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
<i>Jeg var nødt til at gå direkte ind i sikkerhedsfeedet.</i>

597
00:40:16,873 --> 00:40:17,999
Kan du gøre det?

598
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
Kan ikke stoppe signalet, Mal.

599
00:40:20,501 --> 00:40:23,338
<i>Alt går et sted hen,
og jeg går overalt.</i>

600
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
<i>Sikkerhedsfeeds er et spor at få adgang til,</i>

601
00:40:25,506 --> 00:40:27,175
<i>og jeg var ikke den første i.</i>

602
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
<i>Denne har aftryk på sig.</i>

603
00:40:28,968 --> 00:40:30,553
Så en anden er blevet fodret med dette.

604
00:40:31,012 --> 00:40:34,515
<i>Zoe, din lune minx,
stop med at blive forelsket i mig.</i>

605
00:40:34,599 --> 00:40:36,517
<i>Du vil bare gøre dig selv forlegen.</i>

606
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
<i>Jeg har en forpligtelse til min Lovebot.</i>

607
00:40:41,564 --> 00:40:45,485
Det var en meget smuk ceremoni.
Lenore skrev sine egne løfter,

608
00:40:45,860 --> 00:40:49,530
Jeg græd som en baby,
en sulten, vred baby.

609
00:40:52,617 --> 00:40:56,412
Og hun falder i søvn.
Hvilket hun ville være søvnig.

610
00:40:56,788 --> 00:40:57,872
Kan du gå tilbage?

611
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
Se om nogen talte med hende
før hun handlede.

612
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
Fik enhver form for kontakt med hende.

613
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
<i>Miranda.</i>

614
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
"Miranda"?

615
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Gå længere tilbage.

616
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
Nej.

617
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
<i>Venligst.</i>

618
00:41:21,062 --> 00:41:24,190
Mal, du er meget klog.

619
00:41:24,565 --> 00:41:26,359
Nogen taler til hende.

620
00:41:26,401 --> 00:41:27,902
Den oede bar?

621
00:41:30,905 --> 00:41:32,073
Subliminal.

622
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
Det er et subliminalt budskab,
bredbølget for at udløse hende.

623
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
Jeg har set denne kode dukke op overalt,
de sidste par uger.

624
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
Det er Alliance, og det er højt militært.

625
00:41:43,167 --> 00:41:47,672
<i>De har haft enorme problemer
at finde din lille ven.</i>

626
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
<i>Og fandt hende, det har de.</i>

627
00:41:52,093 --> 00:41:54,595
<i>Kender I det alle sammen
hvad er det du har på dig?</i>

628
00:42:02,437 --> 00:42:03,938
De er bange for mig.

629
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
Jeg er ked af det.

630
00:42:07,150 --> 00:42:08,401
Det burde de være.

631
00:42:09,610 --> 00:42:13,114
Men jeg vil vise dem.
Åh, Gud.

632
00:42:14,615 --> 00:42:17,744
Det er okay. Hej, det er okay.

633
00:42:19,078 --> 00:42:21,289
Vis mig frem som en hund.

634
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Gamle mænd dækket af blod.

635
00:42:24,042 --> 00:42:26,836
Det rørte dem aldrig,
men de drukner i det.

636
00:42:28,421 --> 00:42:31,674
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg ved aldrig, hvad jeg siger.

637
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
I Maidenhead sagde du noget.

638
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
Da du blev udløst,
kan du huske?

639
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
Kaptajnen så dig
sige noget på feedet.

640
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
Miranda.

641
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Miranda.

642
00:42:50,651 --> 00:42:52,320
Spørg hende.

643
00:42:54,405 --> 00:42:56,157
Hvem er Miranda?

644
00:43:00,828 --> 00:43:03,664
Taler jeg med Miranda nu?

645
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
Nej.

646
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
Ikke rigtigt.

647
00:43:13,466 --> 00:43:17,428
Men jeg tror, da de triggede dig,

648
00:43:18,262 --> 00:43:20,223
det bragte det på en eller anden måde op.

649
00:43:20,515 --> 00:43:21,557
Dette minde.

650
00:43:21,641 --> 00:43:22,850
Den er ikke min.

651
00:43:23,184 --> 00:43:24,852
Hukommelsen, den er ikke min.

652
00:43:24,936 --> 00:43:27,855
Og jeg skulle ikke have den med.
Den er ikke min.

653
00:43:28,106 --> 00:43:29,690
Få mig ikke til at sove igen.

654
00:43:29,774 --> 00:43:30,983
Jeg vil ikke.

655
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Jeg vil ikke.

656
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Sæt en kugle til mig.

657
00:43:35,696 --> 00:43:38,324
Kugle i hjernen, squish.

658
00:43:40,368 --> 00:43:43,037
Sig det ikke. Ikke nogensinde.

659
00:43:45,665 --> 00:43:47,333
Vi kommer igennem det her.

660
00:43:50,169 --> 00:43:52,880
Tingene bliver meget,
meget værre.

661
00:44:46,893 --> 00:44:49,187
Tak fordi du tog imod os igen,
Hyrde.

662
00:44:49,896 --> 00:44:51,189
Har du en plan?

663
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
Er det ikke en plan at gemme sig?

664
00:44:53,357 --> 00:44:55,026
Det gør dig en trylleformular.

665
00:44:55,109 --> 00:44:57,236
Og folkene her vil blive glade
af den ekstra mønt.

666
00:44:57,278 --> 00:44:59,322
Men Alliancen vil komme.

667
00:44:59,572 --> 00:45:02,116
De er efter denne pige
med en stærk vilje.

668
00:45:02,909 --> 00:45:05,786
Jeg ser efter at høre trompet
af deres støvler når som helst.

669
00:45:08,164 --> 00:45:09,498
Det vil du ikke.

670
00:45:11,918 --> 00:45:14,629
Dette er ikke en håndflade opad
militærløb, Mal.

671
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Ingen rapporter bredbølget,

672
00:45:18,549 --> 00:45:19,717
ingen warrants.

673
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
Hvor meget de vil have hende,
de vil have hende skjult.

674
00:45:23,179 --> 00:45:25,097
Det betyder lukket fil.

675
00:45:25,973 --> 00:45:27,475
Betyder en operativ.

676
00:45:28,476 --> 00:45:30,561
Hvilket er problemer, du ikke har kendt.

677
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Jeg kunne have efterladt hende der.

678
00:45:37,235 --> 00:45:38,486
Jeg havde en ude.

679
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
<i>For helvede, jeg havde al mulig grund i 'verset</i>

680
00:45:41,489 --> 00:45:43,658
<i>at lade hende ligge og trække anker.</i>

681
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
Det er ikke din måde, Mal.

682
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
Har jeg en måde?

683
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
Er det bedre end en plan?

684
00:45:52,375 --> 00:45:55,670
Kun én ting vil
lede dig igennem dette, Mal.

685
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
Tro.

686
00:46:00,549 --> 00:46:02,718
Du ved jeg altid
ser til dig for råd,

687
00:46:02,802 --> 00:46:05,012
men prædikener gør mig søvnig, hyrde.

688
00:46:05,721 --> 00:46:08,057
Jeg leder ikke efter hjælp fra det høje.

689
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Det er en lang ventetid
for et tog kommer ikke.

690
00:46:11,560 --> 00:46:15,523
Når jeg taler om tro, hvorfor gør du det så
altid antage, at jeg taler om Gud?

691
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
De kommer til dig sidelæns.

692
00:46:24,490 --> 00:46:26,951
Det er sådan, de tænker.
Det er sådan, de bevæger sig.

693
00:46:28,160 --> 00:46:31,956
Smid op og smil.
Slå dig, hvor du er svag.

694
00:46:33,582 --> 00:46:36,544
En slags mand, de er som
at sende tror hårdt.

695
00:46:37,712 --> 00:46:39,755
Dræber og spørger aldrig hvorfor.

696
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
Det er interessant for mig, hvor meget
du synes at vide om den verden.

697
00:46:47,722 --> 00:46:49,890
Jeg er ikke født som hyrde, Mal.

698
00:46:49,974 --> 00:46:52,226
Skal fortælle mig om det engang.

699
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
Nej, det gør jeg ikke.

700
00:46:59,442 --> 00:47:00,609
Flod?

701
00:47:01,819 --> 00:47:03,487
River, du ser træt ud.

702
00:47:03,779 --> 00:47:07,575
Jeg tror, ​​at alle er lidt trætte nu.
Hvorfor lægger vi os ikke alle sammen?

703
00:47:08,576 --> 00:47:11,579
Lidt fred og ro
vil gøre alt bedre.

704
00:47:11,746 --> 00:47:13,205
Flod. Gør som du får besked på.

705
00:47:13,247 --> 00:47:14,290
Nej.

706
00:47:14,373 --> 00:47:16,334
Det bliver fint.
Læg dig ned.

707
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
Nej.

708
00:47:21,339 --> 00:47:22,590
<i>Skær dem ned.</i>

709
00:47:26,344 --> 00:47:27,386
Hvad?

710
00:47:27,428 --> 00:47:29,263
<i>Mal! Er du oppe?</i>

711
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
<i>Jeg fik en bølge.
Jeg vil kaste det ned til dig.</i>

712
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
Inara.

713
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
<i>Jeg... Er det et dårligt tidspunkt?</i>

714
00:47:43,861 --> 00:47:44,987
Nej, det er det

715
00:47:45,613 --> 00:47:46,781
god som nogen.

716
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Hvordan er din verden?

717
00:47:48,407 --> 00:47:49,992
<i>Koldt. Det er efterår her.</i>

718
00:47:50,493 --> 00:47:52,328
Stadig i Træningshuset?

719
00:47:56,290 --> 00:48:00,461
Så, hvilke anledninger bølgen?
Ikke det at se dig ikke...

720
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Nå, du ser meget fin ud.

721
00:48:04,090 --> 00:48:05,424
<i>Åh. Tak.</i>

722
00:48:05,800 --> 00:48:07,593
<i>Så hvad var...</i>

723
00:48:10,012 --> 00:48:13,307
<i>Vi har vel noget
af et problem her med lokalbefolkningen.</i>

724
00:48:13,349 --> 00:48:14,392
<i>Og jeg tænkte måske...</i>

725
00:48:14,475 --> 00:48:15,976
Kunne du bruge en pistolhånd?

726
00:48:16,060 --> 00:48:20,231
<i>Det håber jeg ikke.
Men hvis du overhovedet er tæt på, vil du...</i>

727
00:48:20,356 --> 00:48:24,360
<i>The crew could take your ease here for a while.
Og der ville være betaling.</i>

728
00:48:26,987 --> 00:48:30,241
Nå, det ville være...
Jeg mener, jeg vil gerne.

729
00:48:34,495 --> 00:48:37,123
Kaylee har savnet dig
noget voldsomt.

730
00:48:37,164 --> 00:48:38,833
- Åh, mand.
- <i>Jeg savner hende også.</i>

731
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
<i>Jeg savner endda min shuttle af og til.</i>

732
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Ja, du gik...

733
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
Har nogle af dine ting i bagagerummet.

734
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
Jeg fik aldrig en chance for at aflevere den.

735
00:48:46,966 --> 00:48:49,009
<i>Det var ikke min mening at efterlade ting.</i>

736
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Jeg kiggede ikke tingene igennem.

737
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
Jeg bare... Bare diverse, forventer jeg.

738
00:48:57,643 --> 00:49:00,438
Så jeg sender dig en bølge, så snart jeg kan.

739
00:49:01,188 --> 00:49:02,356
<i>Thank you.</i>

740
00:49:11,323 --> 00:49:14,201
Inara, dejligt at se hende igen.

741
00:49:16,162 --> 00:49:17,872
So, trap?

742
00:49:17,955 --> 00:49:18,998
Fælde.

743
00:49:19,039 --> 00:49:20,207
We going in?

744
00:49:20,291 --> 00:49:21,709
Kun et par timer ude.

745
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
Ja, men husk den del
where it's a trap?

746
00:49:25,546 --> 00:49:27,965
If that's the case,
så er Inara allerede fanget i det.

747
00:49:28,048 --> 00:49:30,050
Hun ville ikke indstille os villig.

748
00:49:30,259 --> 00:49:33,137
Måske har vi en chance for at se
hvem drejer disse hjul.

749
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
We go in.

750
00:49:34,305 --> 00:49:37,641
But how can you be sure
Vil Inara ikke bare se dig?

751
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Nogle gange har folk følelser.

752
00:49:41,145 --> 00:49:43,189
Jeg henviser her til mennesker.

753
00:49:44,940 --> 00:49:47,067
I så alle sammen, jeg tager det.

754
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Ja.

755
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Did you see us fight?

756
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
Nej.

757
00:49:51,989 --> 00:49:53,073
Trap.

758
00:50:00,498 --> 00:50:04,335
Vi er omkring 70 miles fra træningshuset,
and nobody on radar.

759
00:50:04,418 --> 00:50:06,879
Hvis Alliancen handler om,
they're laying low.

760
00:50:06,921 --> 00:50:08,088
They're about.

761
00:50:08,172 --> 00:50:10,174
Find us a home.
Jeg tager rumfærgen lidt tættere på.

762
00:50:10,257 --> 00:50:11,926
Zoe, ship is yours.

763
00:50:12,009 --> 00:50:14,553
Huske.
Hvis der sker mig noget,

764
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
eller hvis du ikke hører fra mig
within the hour,

765
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
you take this ship
og du kommer og redder mig.

766
00:50:18,766 --> 00:50:19,767
Hvad?

767
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
Risk my ship?

768
00:50:21,852 --> 00:50:23,062
I mean it.

769
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
It's cold out there.
Og jeg vil ikke forlades.

770
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
Kære Buddha, giv mig venligst en pony,
og en plastikraket, og...

771
00:50:46,126 --> 00:50:48,045
Mal! Hvad laver du her?

772
00:50:48,629 --> 00:50:49,838
Well, you invited me.

773
00:50:49,922 --> 00:50:52,466
Jeg tænkte aldrig et sekund
du ville være dum nok til at komme.

774
00:50:52,550 --> 00:50:54,385
Well, that makes you
noget af en drilleri, ikke?

775
00:50:54,468 --> 00:50:56,387
You knew my invitation
wasn't on the level.

776
00:50:56,470 --> 00:50:59,473
Which led me to conclude
at du må være i nogle problemer.

777
00:50:59,515 --> 00:51:01,308
Jeg har det fint. I'm giddy.

778
00:51:01,350 --> 00:51:03,811
For en kvinde, der er skolet i at fortælle en mand
what he wants to hear,

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,229
du er ikke meget af en løgner.

780
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
Mal, du kan ikke håndtere denne mand.

781
00:51:13,445 --> 00:51:14,613
Jeg må sige, kaptajn,

782
00:51:14,655 --> 00:51:17,533
Jeg er imponeret over, at du
ville selv komme efter hende.

783
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
Og at du ville nå det så langt,
i det outfit.

784
00:51:22,162 --> 00:51:24,456
Jeg kan være meget yndefuld
når jeg har brug for det.

785
00:51:24,498 --> 00:51:25,874
Jeg er ikke i tvivl.

786
00:51:27,293 --> 00:51:28,335
Hvad laver du?

787
00:51:28,377 --> 00:51:30,004
Jeg beder for dig, Mal.

788
00:51:30,713 --> 00:51:32,506
Hun er meget betænksom.

789
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
Men jeg mener det, når jeg siger
Jeg har ikke til hensigt at skade dig.

790
00:51:36,677 --> 00:51:38,304
Sig dit stykke.

791
00:51:38,762 --> 00:51:40,598
Jeg tror, du begynder at forstå

792
00:51:40,681 --> 00:51:42,641
hvor farlig floden Tam er.

793
00:51:43,017 --> 00:51:44,852
Hun er en mide, der er uforudsigelig.

794
00:51:45,102 --> 00:51:47,021
En slags humørsvingninger.

795
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Det er værre end du ved.

796
00:51:48,439 --> 00:51:49,607
It usually is.

797
00:51:49,690 --> 00:51:53,319
Den pige vil regne ødelæggelse ned
on you and your ship.

798
00:51:54,695 --> 00:51:57,489
Hun er en albatros, kaptajn.

799
00:51:57,615 --> 00:51:59,366
Way I remember it,

800
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
albatros var et skibs held,
indtil en idiot dræbte den.

801
00:52:03,370 --> 00:52:06,040
Yes, I've read a poem.
Try not to faint.

802
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Jeg har set din krigsrekord.

803
00:52:09,376 --> 00:52:11,962
I know how you must feel
about the Alliance.

804
00:52:12,212 --> 00:52:13,339
You really don't.

805
00:52:13,380 --> 00:52:14,423
Fair to say.

806
00:52:15,174 --> 00:52:18,010
Men jeg må håbe du forstår
you can't beat us.

807
00:52:18,052 --> 00:52:19,803
Jeg har ingen grund til at slå dig.

808
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
Jeg vil bare gå min vej.

809
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
Og det kan du,

810
00:52:23,557 --> 00:52:26,602
når du lader mig tage
River Tam derhjemme.

811
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
Nej, nej.
Du arbejder upåklageligt med denne aftale.

812
00:52:32,941 --> 00:52:34,276
Du skal åbne med betaling.

813
00:52:34,360 --> 00:52:35,653
Det er en fælde.

814
00:52:35,736 --> 00:52:39,323
Jeg tilbyder penge, du skal spille manden
af ære og tage overhånd.

815
00:52:39,573 --> 00:52:42,159
Jeg beder dig om at gøre det rigtige,
du skal spille tøsen.

816
00:52:42,242 --> 00:52:44,745
Jeg har ikke mave til spil.

817
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Jeg ved allerede, at du ikke vil se grunden.

818
00:52:47,373 --> 00:52:48,916
Alliancen ønskede at vise mig en grund,

819
00:52:48,999 --> 00:52:51,210
de skulle ikke have sendt en snigmorder.

820
00:52:57,424 --> 00:53:00,552
Jeg har et krigsskib i dyb kredsløb, kaptajn.

821
00:53:01,178 --> 00:53:04,765
Vi låste os til <i>Serenitys</i> pulsfyr
det øjeblik du rammer atmo.

822
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Jeg kan sige et ord og sende et missil

823
00:53:06,934 --> 00:53:09,687
til netop den placering
inden for tre minutter.

824
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
Det gør du,

825
00:53:12,022 --> 00:53:14,900
du må bedst slutte fred
med din kære og bløde herre.

826
00:53:18,654 --> 00:53:19,905
Pulsfyr.

827
00:53:20,155 --> 00:53:24,118
Råd fra en gammel tracker.
Vil du finde nogen, så brug dine øjne.

828
00:53:24,618 --> 00:53:26,912
Hvor længe tror du
kan du virkelig løbe fra os?

829
00:53:26,954 --> 00:53:29,540
Jeg krediterede aldrig Alliancen
med en overflod af hjerner.

830
00:53:29,623 --> 00:53:30,666
Og hvis du er den bedste, de har...

831
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
Kaptajn Reynolds,

832
00:53:31,959 --> 00:53:34,712
Jeg burde fortælle dig,
så du ikke spilder din tid,

833
00:53:34,795 --> 00:53:37,172
du kan ikke gøre mig vred.

834
00:53:37,256 --> 00:53:38,799
Venligst, tilbring en time med ham.

835
00:53:39,508 --> 00:53:42,302
Jeg vil gerne løse dette
som civiliserede mænd.

836
00:53:43,387 --> 00:53:45,305
Jeg truer dig ikke.

837
00:53:45,639 --> 00:53:47,141
- Jeg er ubevæbnet.
- Godt.

838
00:53:52,229 --> 00:53:54,314
jeg er selvfølgelig
iført helkropsrustning.

839
00:53:54,356 --> 00:53:55,441
Jeg er ikke en idiot.

840
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
Vent, lad bare...

841
00:54:24,887 --> 00:54:26,388
Hvad, ingen backup?

842
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Laver et frygteligt tumult.

843
00:54:28,265 --> 00:54:30,100
De kommer, når der er brug for dem.

844
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
Jeg ville begynde at fløjte.

845
00:54:31,727 --> 00:54:34,897
Kaptajn, hvad synes du
kommer til at ske her?

846
00:55:21,735 --> 00:55:26,073
Intet her er, hvad det ser ud til.
Han er ikke den smarte helt.

847
00:55:26,907 --> 00:55:30,869
Alliancen er ikke et ondt imperium.
Dette er ikke den store arena.

848
00:55:31,078 --> 00:55:32,746
Og det er ikke røgelse.

849
00:55:39,753 --> 00:55:40,921
Sir, kan du høre mig?

850
00:55:41,004 --> 00:55:43,549
Bare en flashbombe.
Gå. Gå!

851
00:55:49,263 --> 00:55:50,764
Hvad har du gjort ved min shuttle?

852
00:55:50,848 --> 00:55:52,474
Det er ikke din shuttle.

853
00:55:52,850 --> 00:55:54,726
Gå mod øst. Hold hende lavt.

854
00:56:10,534 --> 00:56:12,369
Okay, glem pulsfyret.

855
00:56:12,452 --> 00:56:14,621
<i>Der må være en anden måde
for at spore skibet.</i>

856
00:56:14,663 --> 00:56:16,081
Få en læsning på nav. sad.

857
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
Det er en registreret transport,
du skal kunne lokalisere.

858
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
<i>Herre?</i>

859
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Ja, har du fundet
et nav. sad. bane?

860
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
<i>Herre, vi fandt syv.</i>

861
00:56:31,930 --> 00:56:33,640
<i>Vi har al mulig grund til at være bange.</i>

862
00:56:34,099 --> 00:56:37,102
Hvorfor, fordi denne fyr slog Mal?
Det er ikke så svært.

863
00:56:37,144 --> 00:56:39,688
Han slog mig ikke.
Ingen sagde det.

864
00:56:39,771 --> 00:56:41,523
Fordi han er troende.

865
00:56:41,773 --> 00:56:46,194
Han er intelligent, metodisk,
og hengiven i sin tro

866
00:56:46,278 --> 00:56:48,655
den dræbende flod
er det rigtige at gøre.

867
00:56:48,739 --> 00:56:51,325
Så intet håb om en belønning, hva?

868
00:56:52,242 --> 00:56:55,662
Sagde han noget om en Miranda?

869
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Hvad er det?

870
00:56:57,623 --> 00:57:00,000
Ved ikke hvem eller hvad
men det er på Rivers tanker.

871
00:57:00,083 --> 00:57:02,085
Tror det kan være årsagen
de er efter hende.

872
00:57:02,169 --> 00:57:05,047
Du tænker, at det måske poserer
en form for trussel mod Alliancen?

873
00:57:05,130 --> 00:57:06,506
Er vi ligeglade?

874
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Er vi ligeglade med det?

875
00:57:08,675 --> 00:57:11,345
Dine dumme svin,
de eneste mennesker, hun er en trussel mod, er

876
00:57:11,386 --> 00:57:12,888
os på denne båd.

877
00:57:12,971 --> 00:57:15,015
Hør, vi kommer tilbage til Haven
om et par timer.

878
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Åh, ja.
Gemmer sig under hyrdens skørter

879
00:57:17,351 --> 00:57:18,352
det er en mandig ordning.

880
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
Vil du køre dette skib?

881
00:57:19,561 --> 00:57:20,687
Ja.

882
00:57:21,521 --> 00:57:23,357
Det kan du ikke.

883
00:57:24,066 --> 00:57:26,276
Gør et bedre stykke arbejde end dig.

884
00:57:26,360 --> 00:57:28,820
Får os til at piske
over et par omstrejfende.

885
00:57:29,029 --> 00:57:31,031
Ingen fornærmelse, Doc.
Jeg synes den er ædel som en drue,

886
00:57:31,114 --> 00:57:32,366
måden du ser på River.

887
00:57:32,407 --> 00:57:34,868
Men hun er ikke min søster
og hun er ikke dit mandskab.

888
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
Åh, og hun er heller ikke helt hjælpeløs.

889
00:57:37,704 --> 00:57:40,207
Så hvor er det skrift, vi har
at sætte vores liv til for hende?

890
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Det er det, du har styret os hen imod.

891
00:57:41,917 --> 00:57:43,669
Jeg startede ikke med det her.

892
00:57:44,252 --> 00:57:45,837
Nej, det er rigtigt.

893
00:57:46,672 --> 00:57:50,342
Alliancen starter krigen,
og så melder du dig frivilligt.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,971
Battle of Serenity, Mal.

895
00:57:54,054 --> 00:57:57,265
Udover Zoe her, hvor mange...
Hej, jeg taler til dig.

896
00:58:01,311 --> 00:58:04,356
Hvor mange mænd i din deling
kom derfra i live?

897
00:58:07,567 --> 00:58:09,736
Du vil forlade dette rum.

898
00:58:12,572 --> 00:58:14,282
For fanden rigtigt, det gør jeg.

899
00:58:21,623 --> 00:58:23,667
Det her er ikke krigen, Mal.

900
00:58:24,543 --> 00:58:26,753
Du fortæller mig det
fordi du tror jeg ikke ved det?

901
00:58:26,837 --> 00:58:28,964
Du kom til Træningshuset
leder efter en kamp.

902
00:58:29,047 --> 00:58:30,924
Jeg kom og ledte efter dig.

903
00:58:32,259 --> 00:58:34,720
Jeg vil bare gerne vide det
hvem jeg har med at gøre.

904
00:58:34,761 --> 00:58:37,431
Jeg har set for mange
versioner af dig for at være sikker.

905
00:58:37,681 --> 00:58:41,935
Jeg begynder at kæmpe en krig,
Jeg garanterer, at du vil se noget nyt.

906
00:58:49,109 --> 00:58:50,318
Vi står af.

907
00:58:50,402 --> 00:58:52,029
River og jeg står af ved Haven.

908
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
- Vi finder nogle...
- Det er der ingen, der siger.

909
00:58:53,947 --> 00:58:55,782
Ingen udover Jayne siger det.

910
00:58:55,824 --> 00:58:56,825
Mal.

911
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Jeg har ingen svar til dig, Inara.
Jeg har intet ror.

912
00:59:02,497 --> 00:59:05,459
Vinden blæser nordlig, jeg går nordpå.
Det er den, jeg er.

913
00:59:05,542 --> 00:59:08,128
Nu er det måske ikke en mand at lede,
men de skal følge efter.

914
00:59:08,170 --> 00:59:09,296
Så du vil rive mig ned,

915
00:59:09,337 --> 00:59:10,380
gør det i dit eget sind.

916
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
Jeg prøver ikke at rive dig ned.

917
00:59:11,590 --> 00:59:13,175
Men du dugger tingene op.

918
00:59:13,967 --> 00:59:15,677
Det har du altid gjort.

919
00:59:17,304 --> 00:59:18,764
Du snurrer mig rundt.

920
00:59:21,975 --> 00:59:24,144
Jeg ville ønske, at du var et andet sted.

921
00:59:26,313 --> 00:59:27,439
det var jeg.

922
01:01:00,574 --> 01:01:02,826
Ingen problemer, lille skøre person.

923
01:01:04,828 --> 01:01:08,206
Vi skal på en dejlig shuttle-tur.

924
01:01:25,724 --> 01:01:27,517
Hun er ude. Jayne er nede.

925
01:01:27,726 --> 01:01:30,270
Den anden vej.
Find hende og lad være med at engagere dig.

926
01:01:52,626 --> 01:01:54,127
Det bliver okay...

927
01:02:04,721 --> 01:02:06,890
Hun er forseglet fra broen.
Jeg kan ikke lide hende der.

928
01:02:06,973 --> 01:02:08,642
Tjek shuttlen.
Hun kunne have sneget sig ind.

929
01:02:08,725 --> 01:02:09,726
Kaptajn.

930
01:02:55,772 --> 01:02:58,692
Regeringens mand,
han siger, du er en fare for os.

931
01:02:59,693 --> 01:03:01,319
Ikke værd at hjælpe.

932
01:03:03,905 --> 01:03:05,073
Har han ret?

933
01:03:06,366 --> 01:03:08,785
Er du andet end et våben?

934
01:03:11,997 --> 01:03:15,083
Jeg har satset mit mandskabs liv
på teorien er du en person,

935
01:03:15,166 --> 01:03:18,295
faktisk og hel, og hvis jeg tager fejl,
du må bedst skyde mig nu.

936
01:03:19,504 --> 01:03:21,381
Eller vi kunne snakke mere.

937
01:03:32,517 --> 01:03:33,601
Miranda.

938
01:03:37,731 --> 01:03:40,108
Hvordan kan det være der
en hel planet kaldet Miranda

939
01:03:40,191 --> 01:03:41,443
og ingen af ​​os vidste det?

940
01:03:41,526 --> 01:03:44,904
For der er ikke en.
Det er en blackrock. Ubeboelig.

941
01:03:45,405 --> 01:03:48,450
Terraforming holdt ikke, eller sådan noget.
Få nybyggere døde.

942
01:03:48,533 --> 01:03:50,035
Var det lige før krigen?

943
01:03:50,076 --> 01:03:53,955
Jeg var nødt til at vise dem. Jeg vidste det ikke
hvis du skulle få mig til at sove.

944
01:03:55,582 --> 01:03:56,624
Du kunne have spurgt.

945
01:03:56,708 --> 01:03:57,792
Vent et kryds, ja.

946
01:03:57,876 --> 01:04:01,546
For nogle år siden blev der ringet
for arbejdere at slå sig ned på Miranda.

947
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
- Far talte om det.
- Intet om det på Cortex.

948
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
Historie, Astronomi,
det er ikke derinde.

949
01:04:05,508 --> 01:04:07,886
Halvdelen af ​​at skrive historie
skjuler sandheden.

950
01:04:07,927 --> 01:04:10,889
Der er noget på den sten
Alliancen ønsker ikke at vide det.

951
01:04:10,930 --> 01:04:13,099
Det er lige på kanten
af Burnham-kvadranten, ikke?

952
01:04:13,183 --> 01:04:15,518
Længst væk fra planeten?
Det er ikke så langt herfra.

953
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
- Hov. Nej. Nej. Skat...
- Det er en dårlig forestilling.

954
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
- ...du viser dem det dårlige.
- Jeg har det, skat.

955
01:04:23,443 --> 01:04:26,112
Det er os i Haven,
og her er Miranda.

956
01:04:26,654 --> 01:04:30,867
Hele tiden her, det tomme rum imellem,
det er Reavers territorium.

957
01:04:30,950 --> 01:04:33,620
De flyder bare derude,
udsendelse af razziafester.

958
01:04:33,661 --> 01:04:35,997
Ingen vover der.
Ikke engang Alliancen.

959
01:04:36,081 --> 01:04:38,333
Du går igennem det,
du tilmelder dig en banket.

960
01:04:38,416 --> 01:04:41,002
Jeg er med på vores standard
løb-og-skjul-scenarie.

961
01:04:41,086 --> 01:04:42,796
Og vi er lige ved...

962
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Vent.

963
01:05:01,981 --> 01:05:03,233
Ligner ikke Reavers.

964
01:05:03,316 --> 01:05:04,442
Var det ikke.

965
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Fårehyrde?

966
01:05:12,784 --> 01:05:13,910
Fårehyrde?

967
01:05:15,245 --> 01:05:16,496
Hyrdebog?

968
01:05:37,559 --> 01:05:39,018
Hent Doc.

969
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Fårehyrde.

970
01:05:42,522 --> 01:05:43,648
Bevæg dig ikke.

971
01:05:43,690 --> 01:05:45,358
Vil ikke gå langt.

972
01:05:47,986 --> 01:05:49,988
Burde ikke have været dig.

973
01:05:50,780 --> 01:05:53,408
Alliance burde have ramt os.
Skulle have ramt mig.

974
01:05:54,784 --> 01:05:56,536
Det strejfede mig.

975
01:06:01,040 --> 01:06:02,500
Jeg skød ham ned.

976
01:06:02,542 --> 01:06:04,210
Ja. Jeg kan se.

977
01:06:04,419 --> 01:06:07,005
Jeg dræbte skibet, der dræbte os.

978
01:06:08,715 --> 01:06:10,717
Ikke særlig kristent af mig.

979
01:06:11,176 --> 01:06:12,719
Du gjorde det rigtige.

980
01:06:13,178 --> 01:06:17,223
Kommer fra dig,
det betyder næsten ingenting.

981
01:06:22,562 --> 01:06:23,646
Jeg er for længst væk.

982
01:06:23,730 --> 01:06:25,398
Nej, Doc vil bringe dig rundt.

983
01:06:25,440 --> 01:06:28,359
Jeg ser ud til at kede mig af mange flere
prædikener før du smutter.

984
01:06:28,401 --> 01:06:29,694
Bare lad være med at bevæge dig.

985
01:06:30,278 --> 01:06:32,071
Kan ikke bestille mig rundt, dreng.

986
01:06:33,406 --> 01:06:35,158
Jeg er ikke en af ​​dit mandskab.

987
01:06:37,243 --> 01:06:38,661
Ja, det er du.

988
01:06:41,498 --> 01:06:43,374
- Flod...
- Kom nu.

989
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
Hej.

990
01:06:46,586 --> 01:06:50,548
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Bare tro det.

991
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
Uanset hvad du...

992
01:07:27,460 --> 01:07:29,504
Hvorfor venter de ikke?

993
01:07:30,672 --> 01:07:33,633
De vidste, vi kom,
hvorfor har de kun sendt en?

994
01:07:34,801 --> 01:07:37,136
De vidste ikke, at vi kom hertil.

995
01:07:37,887 --> 01:07:39,639
Kom på Cortex.

996
01:07:39,681 --> 01:07:41,599
Wave, Li Shen,
Sanchez brødrene,

997
01:07:41,641 --> 01:07:43,643
enhver, der nogensinde har
beskyttede os efter et røveri.

998
01:07:43,685 --> 01:07:45,144
Bed dem om at komme ud.

999
01:07:45,228 --> 01:07:46,479
Kom ud nu.

1000
01:07:57,657 --> 01:07:58,825
<i>Jeg er ked af det.</i>

1001
01:08:00,952 --> 01:08:04,706
<i>Hvis dit stenbrud går til jorden,
efterlader ingen grund at gå til.</i>

1002
01:08:05,832 --> 01:08:07,875
<i>Du skulle have taget mit tilbud.</i>

1003
01:08:07,959 --> 01:08:10,503
<i>Eller syntes du ikke noget om dette
var din skyld?</i>

1004
01:08:10,795 --> 01:08:12,755
Jeg myrder ikke børn.

1005
01:08:13,172 --> 01:08:14,173
<i>Det gør jeg.</i>

1006
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
- <i>Hvis jeg skal.</i>
- Hvorfor?

1007
01:08:19,012 --> 01:08:21,180
Ved du overhovedet, hvorfor de sendte dig?

1008
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
<i>Det er ikke mit sted at spørge.</i>

1009
01:08:24,892 --> 01:08:27,437
<i>Jeg tror på noget
større end mig selv.</i>

1010
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
<i>En bedre verden.</i>

1011
01:08:30,607 --> 01:08:32,442
<i>En verden uden synd.</i>

1012
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
Så jeg og mine må lægge sig ned og dø

1013
01:08:35,028 --> 01:08:37,238
så du kan leve i din bedre verden?

1014
01:08:37,697 --> 01:08:39,866
<i>Jeg kommer ikke til at bo der.</i>

1015
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
<i>Der er ikke plads til mig der</i>

1016
01:08:41,909 --> 01:08:44,370
<i>mere end der er til dig.
Malcolm,</i>

1017
01:08:44,537 --> 01:08:45,788
<i>Jeg er et monster.</i>

1018
01:08:47,457 --> 01:08:48,750
<i>Det, jeg gør, er ondskab.</i>

1019
01:08:48,833 --> 01:08:51,377
<i>Jeg har ingen illusioner om det,
men det skal gøres.</i>

1020
01:08:51,502 --> 01:08:52,962
Fortsæt med at tale.

1021
01:08:53,254 --> 01:08:55,340
Du får ikke en placeringssporing
væk fra denne bølge.

1022
01:08:55,381 --> 01:08:59,302
<i>Og hvert minut du holder floden Tam fra mig,
flere mennesker vil dø.</i>

1023
01:08:59,385 --> 01:09:00,428
Tror du, jeg er ligeglad?

1024
01:09:00,511 --> 01:09:01,888
<i>Selvfølgelig er du ligeglad.</i>

1025
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
<i>Du er ikke en Reaver, Mal.</i>

1026
01:09:05,058 --> 01:09:08,561
<i>Du er en menneskelig mand
og du vil aldrig forstå hvordan...</i>

1027
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Få disse kroppe sammen.

1028
01:09:17,111 --> 01:09:18,404
Har vi tid til gravning?

1029
01:09:18,488 --> 01:09:19,864
Zoe, du og Simon slår dem sammen.

1030
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Fem eller seks af dem. Jeg vil have dem
lagt ud på næsen af vores skib.

1031
01:09:22,700 --> 01:09:24,994
Er du sindssyg?
Jeg vil ikke vanhellige disse lig.

1032
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
Jeg forstår det ikke.
Hvad mener du med ligene...

1033
01:09:26,996 --> 01:09:28,456
Jeg vil have dig til at smutte
reaktorkernen.

1034
01:09:28,539 --> 01:09:30,583
Lige nok til at efterlade et spor
og få det til at læse som

1035
01:09:30,625 --> 01:09:32,794
vi flyver uden indeslutning,
ikke nok til at stege os.

1036
01:09:32,877 --> 01:09:34,671
- Disse mennesker er vores venner.
- Kaylee,

1037
01:09:34,754 --> 01:09:37,590
du har en dags arbejde at gøre
og to timer til at gøre det.

1038
01:09:38,591 --> 01:09:42,887
Jayne, du og Wash hejser kanonophænget op.
Går lige på toppen.

1039
01:09:42,929 --> 01:09:44,597
Et stykke eller to af det andet skib,
klæbe den på.

1040
01:09:44,681 --> 01:09:47,934
Ethvert sted, du kan rive skroget
uden indre brud, gør det også.

1041
01:09:48,768 --> 01:09:52,105
Vi skal bruge maling.
Vi skal bruge rød maling.

1042
01:09:52,522 --> 01:09:53,523
Hr,

1043
01:09:53,981 --> 01:09:57,443
mener du virkelig at vende vores hjem
til en vederstyggelighed

1044
01:09:57,485 --> 01:09:59,320
så vi kan gøre et selvmordsforsøg

1045
01:09:59,404 --> 01:10:01,447
ved at passere gennem Reaver-rummet?

1046
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Jeg mener at leve.

1047
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Jeg mener, at vi skal leve.

1048
01:10:04,784 --> 01:10:07,328
Det vil Alliancen ikke have,
så vi går, hvor de ikke følger efter.

1049
01:10:07,412 --> 01:10:09,622
Guds baller, der er ingen måde
vi skal derud.

1050
01:10:09,664 --> 01:10:10,998
Tænk over, hvad du spørger om.

1051
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
De Reavers vil æde os levende...

1052
01:10:15,378 --> 01:10:16,796
Sådan er det.

1053
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Nogen vil ikke flyve
med mig længere,

1054
01:10:18,965 --> 01:10:20,800
dette er din havn.

1055
01:10:21,676 --> 01:10:23,720
Der er mange fine måder at dø på.

1056
01:10:23,803 --> 01:10:26,514
Jeg venter ikke på Alliancen
at vælge min.

1057
01:10:30,101 --> 01:10:33,312
Jeg mener at forvirre disse bungers.
Prøv at komme til Miranda.

1058
01:10:33,354 --> 01:10:35,940
Måske finde noget
Jeg kan bruge til at komme ud af dette.

1059
01:10:35,982 --> 01:10:38,901
Så jeg hører et ord fra nogen af jer
det hjælper mig ikke

1060
01:10:38,985 --> 01:10:41,487
eller tage din orlov,
Jeg skyder dig ned.

1061
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
Kom på arbejde.

1062
01:11:12,935 --> 01:11:13,978
Sir...

1063
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
Bare fortæl mig, når vi er tæt på.

1064
01:12:23,464 --> 01:12:24,465
Vask.

1065
01:13:29,113 --> 01:13:32,325
Definer "forsvundet".

1066
01:13:37,079 --> 01:13:39,332
Hver læsning, jeg får, siger normalt.

1067
01:13:40,041 --> 01:13:43,377
Oceaner, landmasser.
Ingen tektonisk ustabilitet eller stråling.

1068
01:13:43,461 --> 01:13:45,046
Ja, men heller ingen strøm.

1069
01:13:45,129 --> 01:13:46,464
Intet overhovedet?

1070
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
Vente.

1071
01:13:48,174 --> 01:13:49,300
Noget.

1072
01:13:50,343 --> 01:13:52,845
Det kan være et fyrtårn,
men den er forfærdelig svag.

1073
01:13:53,512 --> 01:13:54,931
Find det.

1074
01:14:03,230 --> 01:14:04,857
Tyngdekraftens jordnorm.

1075
01:14:05,524 --> 01:14:07,735
Kontrol af O2-niveauer, tryk...

1076
01:14:08,527 --> 01:14:11,364
Hvis der er noget galt
scanneren læser det ikke.

1077
01:14:17,203 --> 01:14:19,580
Nå, noget er helt sikkert ikke rigtigt.

1078
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Det er ikke en lille løsning.

1079
01:14:23,876 --> 01:14:26,712
Vi fløj i hvert fald over
en halv snes byer lige så store.

1080
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
Hvorfor har vi aldrig hørt om dette?

1081
01:14:31,050 --> 01:14:32,426
Beacon er fremme.

1082
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
Ho.

1083
01:15:16,554 --> 01:15:18,931
Ingen indgangssår, brud.

1084
01:15:19,390 --> 01:15:20,599
Gift?

1085
01:15:33,237 --> 01:15:34,864
Fik en anden.

1086
01:15:40,453 --> 01:15:42,163
De sidder bare her.

1087
01:15:43,873 --> 01:15:45,124
De styrtede ikke ned.

1088
01:15:59,680 --> 01:16:01,265
Kaylee. ikke...

1089
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Hvordan kan det være, at disse bevares?

1090
01:16:09,774 --> 01:16:11,942
Stedet må være blevet hermetisk
når strømmen blæste.

1091
01:16:11,984 --> 01:16:13,152
Forseglede dem.

1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,653
Hvad laver de?

1093
01:16:15,821 --> 01:16:17,740
Hvad laver alle?

1094
01:16:17,990 --> 01:16:20,451
Der er ingen usædvanlig misfarvning.

1095
01:16:20,993 --> 01:16:23,704
Ingen er fordoblet
eller viser tegn på smerte.

1096
01:16:24,163 --> 01:16:26,499
Der er gasser, der dræber smertefrit, ikke?

1097
01:16:26,749 --> 01:16:29,168
De faldt ikke. Ingen af ​​dem.

1098
01:16:29,543 --> 01:16:31,295
De lægger sig bare ned.

1099
01:16:35,049 --> 01:16:38,302
Få dem til at stoppe.
De er overalt.

1100
01:16:39,220 --> 01:16:41,347
Hver by, hver...

1101
01:16:41,639 --> 01:16:44,517
Hvert hus, hvert værelse,
de er alle sammen inde i mig.

1102
01:16:44,642 --> 01:16:48,062
Jeg kan høre dem alle,
og de siger ingenting!

1103
01:16:49,105 --> 01:16:50,106
Rejs dig op.

1104
01:16:51,190 --> 01:16:52,691
Venligst stå op.

1105
01:16:57,488 --> 01:16:59,782
Vær venlig, Gud, gør mig til en sten.

1106
01:17:00,991 --> 01:17:02,868
Hun begynder at skade min ro.

1107
01:17:02,910 --> 01:17:04,411
- Jayne.
- Hun har ret!

1108
01:17:05,412 --> 01:17:07,039
Alle er døde.

1109
01:17:08,541 --> 01:17:10,835
Hele denne verden er død uden grund!

1110
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Lad os komme til fyrtårnet.

1111
01:17:41,240 --> 01:17:43,159
Er dette kilden?

1112
01:17:46,495 --> 01:17:48,747
Dette skib er braget helt ad helvede til.

1113
01:18:05,973 --> 01:18:08,767
<i>Dette er blot nogle få af billederne
vi har optaget.</i>

1114
01:18:09,852 --> 01:18:11,437
<i>Og du kan se</i>

1115
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
<i>det er ikke, hvad vi troede.</i>

1116
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
<i>Der har ikke været nogen krig her,</i>

1117
01:18:18,736 --> 01:18:21,822
<i>og ingen terraforming begivenhed.
Miljøet er stabilt.</i>

1118
01:18:26,952 --> 01:18:28,370
<i>Det er Pax.</i>

1119
01:18:29,872 --> 01:18:34,210
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
som vi føjede til airprocessorerne.</i>

1120
01:18:35,169 --> 01:18:38,923
<i>Det skulle berolige befolkningen,
luge aggression ud.</i>

1121
01:18:41,008 --> 01:18:42,635
<i>Nå, det virker.</i>

1122
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
<i>Folkene her holdt op med at slås.</i>

1123
01:18:46,972 --> 01:18:49,600
<i>Og så stoppede de alt andet.</i>

1124
01:18:54,480 --> 01:18:56,690
<i>De holdt op med at gå på arbejde,</i>

1125
01:18:57,566 --> 01:19:01,820
<i>de holdt op med at yngle, snakke, spise.</i>

1126
01:19:03,656 --> 01:19:07,910
<i>Der er 30 millioner mennesker her,
og de lader sig alle bare dø.</i>

1127
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
<i>Jeg skal være hurtig.</i>

1128
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
<i>Omkring en tiendedel af en procent af</i>

1129
01:19:15,292 --> 01:19:17,628
<i>befolkningen havde
den modsatte reaktion til Pax.</i>

1130
01:19:18,254 --> 01:19:21,924
<i>Deres aggressor-reaktion
steget ud over vanviddet.</i>

1131
01:19:22,341 --> 01:19:23,550
<i>De er blevet...</i>

1132
01:19:25,928 --> 01:19:27,596
<i>Nå, de har dræbt de fleste af os.</i>

1133
01:19:28,681 --> 01:19:30,432
<i>Og ikke bare dræbt,</i>

1134
01:19:32,268 --> 01:19:34,019
<i>de har gjort ting.</i>

1135
01:19:34,520 --> 01:19:37,690
Reavers. De lavede dem.

1136
01:19:39,275 --> 01:19:43,404
<i>Jeg lever ikke for at rapportere dette,
men folk skal vide det.</i>

1137
01:19:44,697 --> 01:19:46,490
<i>Vi mente det til det bedste,</i>

1138
01:19:46,991 --> 01:19:48,075
<i>for at gøre folk mere sikre.</i>

1139
01:19:50,160 --> 01:19:53,205
<i>Gud!</i>

1140
01:19:58,043 --> 01:19:59,920
Sluk den.

1141
01:20:24,611 --> 01:20:25,863
Flod.

1142
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
Jeg har det godt.

1143
01:20:35,581 --> 01:20:36,999
Jeg har det godt.

1144
01:20:45,257 --> 01:20:47,718
<i>Denne rapport er måske 12 år gammel.</i>

1145
01:20:48,719 --> 01:20:52,598
Folketinget begravede det,
og det blev begravet, indtil River gravede det op.

1146
01:20:54,224 --> 01:20:56,643
Det var det, de frygtede, hun vidste.

1147
01:20:57,269 --> 01:20:59,104
Og de havde ret til at frygte,

1148
01:20:59,646 --> 01:21:02,649
fordi der er et helt univers af folk
hvem vil også vide det.

1149
01:21:02,733 --> 01:21:04,360
De vil se det.

1150
01:21:04,943 --> 01:21:07,613
Nogen skal tale
for disse mennesker.

1151
01:21:11,033 --> 01:21:13,410
I kom alle på denne båd
af forskellige årsager,

1152
01:21:13,452 --> 01:21:15,621
men I kommer alle til det samme sted.

1153
01:21:16,080 --> 01:21:19,249
Så nu spørger jeg mere af dig
end jeg har før.

1154
01:21:20,376 --> 01:21:21,710
Måske alle.

1155
01:21:23,670 --> 01:21:26,882
Som jeg ved noget, ved jeg det,
de vil prøve igen.

1156
01:21:28,258 --> 01:21:30,761
Måske i en anden verden,
måske på netop denne grund fejet rent.

1157
01:21:30,803 --> 01:21:33,639
Et år fra nu, 10,
de vil svinge tilbage til troen

1158
01:21:33,806 --> 01:21:35,891
at de kan skabe mennesker

1159
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
bedre.

1160
01:21:42,773 --> 01:21:44,817
Og det holder jeg ikke fast i.

1161
01:21:47,152 --> 01:21:48,570
Så ikke mere løb.

1162
01:21:51,115 --> 01:21:52,825
Jeg sigter mod at opføre mig forkert.

1163
01:22:00,624 --> 01:22:02,876
Hyrdebogen plejede at fortælle mig,

1164
01:22:02,960 --> 01:22:05,003
"Hvis du ikke kan gøre noget smart,

1165
01:22:06,547 --> 01:22:08,340
"gør noget rigtigt."

1166
01:22:09,633 --> 01:22:10,843
Har vi en plan?

1167
01:22:10,926 --> 01:22:12,344
Hr. Univers.

1168
01:22:12,928 --> 01:22:14,972
Vi har ikke udstyret
for at bredbølge denne kode,

1169
01:22:15,013 --> 01:22:17,516
men han kan sige det
på hver skærm i 30 verdener.

1170
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
Han er også ret tæt på.

1171
01:22:20,394 --> 01:22:21,520
Vi har stadig Reavers

1172
01:22:21,603 --> 01:22:23,856
og sandsynligvis Alliancen,
mellem os og ham.

1173
01:22:24,148 --> 01:22:26,859
Det er to hære
mod vores ene bitte kanon.

1174
01:22:27,025 --> 01:22:30,028
Det er et rimeligt væddemål, Alliancen
kender til Mr. Universe.

1175
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
De kommer til at se det her komme.

1176
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Nej.

1177
01:22:35,742 --> 01:22:38,078
De kommer ikke til at se dette komme.

1178
01:22:46,378 --> 01:22:48,297
<i>Intet problem. Kom med det.
Kom med det. Kom med det.</i>

1179
01:22:48,714 --> 01:22:51,383
<i>Herfra til øjne og ører i 'verset.
Det er mit motto,</i>

1180
01:22:51,425 --> 01:22:53,844
<i>eller det kan være,
hvis jeg begynder at have et motto.</i>

1181
01:22:53,886 --> 01:22:54,928
Vi varer ikke længe.

1182
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
<i>Du bliver fanget
i ionskyen.</i>

1183
01:22:57,055 --> 01:22:58,724
<i>Den vil spille glad kogeplade med din radar,</i>

1184
01:22:58,765 --> 01:23:01,643
<i>men smukke lys og et par kilometer efter,
du vil være lige i min bane.</i>

1185
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Du giver os besked
hvis nogen andre kommer efter dig?

1186
01:23:03,979 --> 01:23:05,731
Du bliver den første.

1187
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Der.

1188
01:23:13,197 --> 01:23:15,240
Kast mig min 30 mønt,
men jeg har en nyhedsbølge til dig...

1189
01:23:25,626 --> 01:23:28,754
Indkald hvert skib i kvadranten.
Vi møder dem i luften.

1190
01:23:30,380 --> 01:23:31,924
Ødelæg det hele.

1191
01:23:58,617 --> 01:24:01,036
<i>Vask, er vi næsten færdige?</i>

1192
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
<i>Nu!</i>

1193
01:24:29,606 --> 01:24:31,275
Gå! Flytte!

1194
01:24:50,961 --> 01:24:53,005
Jeg læser aktivitet i skyen.

1195
01:24:53,088 --> 01:24:55,132
Lås og skyd efter min kommando.

1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,553
Du skulle have ladet mig se hende, kaptajn.

1197
01:25:00,679 --> 01:25:04,516
Det burde vi have gjort som mænd.
Ikke med ild.

1198
01:25:04,766 --> 01:25:05,809
Hr.

1199
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
Fartøj inden for rækkevidde. Lås på.

1200
01:25:20,949 --> 01:25:22,868
Bastard ændrer ikke engang kurs.

1201
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
Hr!

1202
01:25:32,669 --> 01:25:35,756
Målret Reavers.
Sigt mod Reavers!

1203
01:25:35,839 --> 01:25:38,133
Målret mod alle! Nogen fyrer!

1204
01:25:55,692 --> 01:25:59,988
Jeg er et blad på vinden.
Se, hvordan jeg svæver.

1205
01:26:14,419 --> 01:26:16,088
Kyllingen er kommet hjem for at sove.

1206
01:26:17,589 --> 01:26:19,675
- For helvede?
- Det er okay.

1207
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
Jeg er et blad på vinden!

1208
01:26:20,926 --> 01:26:22,219
Hvad betyder det?

1209
01:26:26,431 --> 01:26:27,933
Vi er næsten færdige.

1210
01:26:44,616 --> 01:26:47,035
- Nej! Ingen! Ingen!
- Ja! Ja!

1211
01:27:40,005 --> 01:27:41,506
Vi er ikke alene.

1212
01:27:48,221 --> 01:27:49,347
EMP!

1213
01:27:50,223 --> 01:27:52,017
Alle,
spænd jer til noget!

1214
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
- Jayne.
- Forstår det.

1215
01:27:54,394 --> 01:27:56,146
Kaylee, kom nu.

1216
01:28:08,909 --> 01:28:10,327
Vi er stegte. Jeg havde ingen kontrol.

1217
01:28:10,368 --> 01:28:11,536
Hvor er sikkerhedskopien?

1218
01:28:11,870 --> 01:28:13,914
Hvor er sikkerhedskopien?

1219
01:28:21,296 --> 01:28:22,672
Check! Check!

1220
01:28:47,072 --> 01:28:48,240
Rejs dig op!

1221
01:28:48,281 --> 01:28:49,324
Stop det!

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,998
Backup læser ved 20%.
Kan du få os ned?

1223
01:28:57,082 --> 01:28:58,375
Jeg bliver nødt til at glide hende ind.

1224
01:28:58,416 --> 01:29:00,168
Vil det virke?

1225
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
Jeg er et blad på vinden.

1226
01:29:58,852 --> 01:29:59,936
Se hvordan...

1227
01:30:02,939 --> 01:30:07,402
Vask, skat. Baby, nej. Skat, kom nu.
Du skal gå. Kom nu.

1228
01:30:07,485 --> 01:30:11,156
Vi skal flytte. Baby, tak.
Vi skal flytte, skat, kom nu.

1229
01:30:14,492 --> 01:30:15,493
Zoe!

1230
01:30:16,244 --> 01:30:18,496
Flyt ud! Nu!

1231
01:30:22,500 --> 01:30:23,543
Gå. Gå.

1232
01:30:24,210 --> 01:30:25,545
Gå indenfor!

1233
01:30:44,648 --> 01:30:46,232
Jayne, bagmand.

1234
01:30:53,865 --> 01:30:54,866
Zoe, hvad har vi?

1235
01:30:54,908 --> 01:30:56,034
Sir,

1236
01:30:58,036 --> 01:30:59,287
dette er et godt holdepunkt.

1237
01:30:59,621 --> 01:31:01,247
- Vi bliver alle sammen.
- Nej.

1238
01:31:01,331 --> 01:31:02,540
De er nødt til at komme igennem her.

1239
01:31:02,582 --> 01:31:04,542
De får flaskehalse,
vi kan tynde ud i dem.

1240
01:31:04,626 --> 01:31:07,420
Vi bliver skubbet tilbage,
der er eksplosionsdørene.

1241
01:31:07,545 --> 01:31:09,881
Jeg kan rigge dem til, så de
vil ikke åbne igen, når de først lukker.

1242
01:31:09,965 --> 01:31:11,007
Luk dem og skjul, indtil jeg får...

1243
01:31:11,049 --> 01:31:13,009
Vi skal tegne dem, indtil det er færdigt.

1244
01:31:14,135 --> 01:31:16,513
Dette er stedet.
Vi giver dig tiden.

1245
01:31:21,393 --> 01:31:23,812
Okay, lad os flytte disse kasser
tilbage der til dækning.

1246
01:31:23,895 --> 01:31:26,231
Sørg for, at de ikke er fyldt
med ingenting går boom.

1247
01:31:26,690 --> 01:31:28,733
Vent, Vask! Hvor er Wash?

1248
01:31:29,859 --> 01:31:31,444
Han kommer ikke.

1249
01:31:36,574 --> 01:31:38,660
Flyt de store kasser!

1250
01:31:56,344 --> 01:31:58,847
Fortæl mig, at du tog dem med denne gang.

1251
01:32:21,578 --> 01:32:22,829
Zoe?

1252
01:32:24,998 --> 01:32:26,458
Er du her?

1253
01:32:26,499 --> 01:32:27,625
Gør jobbet, sir.

1254
01:32:30,211 --> 01:32:32,839
Du holder. Hold til jeg kommer tilbage.

1255
01:32:36,926 --> 01:32:37,969
Kaptajnen har ret.

1256
01:32:38,053 --> 01:32:41,056
Kan ikke tænke på hævn
hvis vi kommer igennem det her.

1257
01:32:41,139 --> 01:32:43,767
Tror du virkelig nogen af os
vil komme igennem det her?

1258
01:32:47,312 --> 01:32:48,354
Jeg kunne måske.

1259
01:33:05,413 --> 01:33:06,414
Nej.

1260
01:33:27,977 --> 01:33:28,978
<i>Mal.</i>

1261
01:33:29,854 --> 01:33:31,564
<i>Den fyr dræbte mig, Mal.</i>

1262
01:33:31,981 --> 01:33:35,193
<i>Han dræbte mig med et sværd.
Hvor mærkeligt er det?</i>

1263
01:33:36,069 --> 01:33:39,989
<i>Jeg har et kort tidsrum her.</i>

1264
01:33:41,449 --> 01:33:43,201
<i>De ødelagde mit udstyr,</i>

1265
01:33:43,535 --> 01:33:45,120
<i>men jeg har en backup-enhed.</i>

1266
01:33:45,203 --> 01:33:47,580
<i>Bund af komplekset,
lige over generatoren.</i>

1267
01:33:48,039 --> 01:33:51,209
<i>Svært at komme til.
Jeg ved, de gik glip af det.</i>

1268
01:33:52,001 --> 01:33:54,212
<i>De kan ikke stoppe signalet, Mal.</i>

1269
01:33:55,088 --> 01:33:57,507
<i>De kan aldrig stoppe signalet.</i>

1270
01:34:01,719 --> 01:34:04,097
The Reavers.
De består alle af raseri.

1271
01:34:04,180 --> 01:34:05,223
Det er okay. Det er okay.

1272
01:34:05,265 --> 01:34:06,975
Jeg kan ikke holde kæft på dem.

1273
01:34:10,728 --> 01:34:11,896
Hold dig lavt.

1274
01:34:12,480 --> 01:34:15,942
Hun valgte en sød bunke af en gang
at gå hjælpeløs over os.

1275
01:34:17,110 --> 01:34:18,278
Jayne og jeg tager den første bølge.

1276
01:34:18,361 --> 01:34:20,905
Ingen skyder
medmindre de kommer forbi vores ild.

1277
01:34:24,701 --> 01:34:27,328
Jeg havde ikke tænkt mig at gå sådan ud.

1278
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Jeg tror, vi gjorde rigtigt, men...

1279
01:34:32,458 --> 01:34:36,754
Nej. Jeg har aldrig planlagt noget.

1280
01:34:38,715 --> 01:34:40,925
Jeg ville bare holde River sikker.

1281
01:34:44,679 --> 01:34:48,349
Brugt så meget tid på <i>Serenity</i>
ignorerer noget som helst

1282
01:34:49,309 --> 01:34:51,811
som jeg ønskede for mig selv.

1283
01:34:56,566 --> 01:34:58,943
Min eneste beklagelse i alt dette

1284
01:35:00,236 --> 01:35:01,946
er aldrig sammen med dig.

1285
01:35:04,073 --> 01:35:05,408
Med mig?

1286
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Du mener at sige, som...

1287
01:35:11,122 --> 01:35:12,248
Sex?

1288
01:35:14,500 --> 01:35:16,294
Jeg mener at sige.

1289
01:35:21,257 --> 01:35:24,385
Helvede med det her. Jeg vil leve.

1290
01:35:38,316 --> 01:35:41,653
<i>Mal. Fyr dræbte mig, Mal.</i>

1291
01:35:42,737 --> 01:35:44,405
<i>Han dræbte mig med et sværd.</i>

1292
01:36:23,111 --> 01:36:24,696
"Svært at komme til."

1293
01:36:26,030 --> 01:36:27,699
Det er et faktum.

1294
01:36:34,998 --> 01:36:36,499
Zoe, gorrammit!

1295
01:36:52,348 --> 01:36:54,684
Zoe, få din røv tilbage på linjen!

1296
01:37:11,200 --> 01:37:12,910
Du skød mig i ryggen!

1297
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
Jeg har ikke gjort dig vred, vel?

1298
01:37:17,081 --> 01:37:20,209
Der er mange uskyldige mennesker
i luften bliver dræbt lige nu.

1299
01:37:20,251 --> 01:37:22,712
Du aner ikke hvor sandt det er.

1300
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
Jeg kender hemmeligheden.

1301
01:37:26,591 --> 01:37:29,052
Sandheden der brændte op
River Tams hjerne.

1302
01:37:29,844 --> 01:37:33,931
Resten af ​​verset vil også vide det.
For de har brug for det.

1303
01:37:35,808 --> 01:37:38,311
Tror du virkelig på det?

1304
01:37:38,394 --> 01:37:39,520
det gør jeg.

1305
01:37:39,604 --> 01:37:41,731
Er du villig til at dø for den tro?

1306
01:37:44,108 --> 01:37:45,276
jeg er.

1307
01:37:52,075 --> 01:37:54,118
Selvfølgelig er det ikke ligefrem Plan A.

1308
01:38:20,645 --> 01:38:21,687
Rygraden er intakt.

1309
01:38:21,771 --> 01:38:22,939
Bare giv mig en bandage.

1310
01:39:16,534 --> 01:39:17,994
Højt oppe, venstre!

1311
01:39:25,710 --> 01:39:27,170
Kaylee!

1312
01:39:39,849 --> 01:39:43,769
Fald tilbage! Alle sammen, fald tilbage!
Fald tilbage nu!

1313
01:39:53,362 --> 01:39:54,655
Jayne, granat.

1314
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
Den allersidste.

1315
01:40:04,248 --> 01:40:05,333
De kommer ind.

1316
01:40:05,708 --> 01:40:08,419
Jeg kan lukke den udefra.

1317
01:40:08,794 --> 01:40:10,796
Ingen kommer tilbage fra det.

1318
01:40:13,758 --> 01:40:15,718
Hvor meget ammunition har vi?

1319
01:40:15,843 --> 01:40:19,722
Tre, fire max, og min svingende torsk.
Det er alt.

1320
01:40:19,764 --> 01:40:20,806
Liften bevæger sig ikke.

1321
01:40:20,890 --> 01:40:23,351
Når de kommer,
prøv at lukke hullet til.

1322
01:40:23,434 --> 01:40:25,895
Jeg begynder at miste noget følelse her.

1323
01:40:25,937 --> 01:40:28,648
Lig stille.
Jeg vil give dig noget...

1324
01:40:30,650 --> 01:40:31,651
Min taske.

1325
01:40:41,994 --> 01:40:43,538
Hold trykket her.

1326
01:40:45,289 --> 01:40:46,290
Min taske.

1327
01:40:46,791 --> 01:40:47,792
Jeg har brug for

1328
01:40:48,626 --> 01:40:52,129
adrenalin og et skud af

1329
01:40:52,630 --> 01:40:54,257
kalafar for Kaylee.

1330
01:40:56,968 --> 01:40:58,636
Jeg kan ikke.

1331
01:41:02,473 --> 01:41:03,474
Flod.

1332
01:41:08,604 --> 01:41:10,481
River, jeg er ked af det.

1333
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Nej.

1334
01:41:12,650 --> 01:41:13,901
Nej.

1335
01:41:20,992 --> 01:41:22,076
Jeg hader at tage afsted.

1336
01:41:22,159 --> 01:41:23,202
Det vil du ikke.

1337
01:41:26,122 --> 01:41:28,708
Du tager dig af mig, Simon.

1338
01:41:31,836 --> 01:41:34,463
Du har altid passet på mig.

1339
01:41:39,802 --> 01:41:40,803
Min tur.

1340
01:42:35,816 --> 01:42:38,444
Ved du, hvad din synd er, Mal?

1341
01:42:39,070 --> 01:42:42,406
Helvede. Jeg er fan af alle syv.

1342
01:42:48,913 --> 01:42:50,665
Men lige nu,

1343
01:42:51,749 --> 01:42:53,751
Jeg bliver nødt til at gå med vrede.

1344
01:42:58,214 --> 01:43:00,675
Vi har ikke længe.

1345
01:43:06,681 --> 01:43:08,599
Tror du, han kom igennem?

1346
01:43:09,850 --> 01:43:11,811
Tror du, at Mal fik ordet?

1347
01:43:12,478 --> 01:43:16,899
Han kom igennem.
Jeg ved, han kom igennem.

1348
01:43:28,160 --> 01:43:29,620
Jeg er ked af det.

1349
01:43:32,456 --> 01:43:35,251
Du burde vide det
der er ingen skam i det her.

1350
01:43:37,461 --> 01:43:39,588
Du har gjort bemærkelsesværdige ting.

1351
01:43:40,798 --> 01:43:43,008
Men du kæmper en krig

1352
01:43:44,176 --> 01:43:45,386
du har allerede tabt.

1353
01:43:50,433 --> 01:43:52,143
Det er jeg kendt for.

1354
01:44:01,026 --> 01:44:04,655
Et stykke granatsplinter revet op
den nerveklynge min første tur.

1355
01:44:05,281 --> 01:44:06,615
Havde den flyttet.

1356
01:44:08,200 --> 01:44:09,660
Undskyld med halsen.

1357
01:44:10,244 --> 01:44:13,080
Forvent du gerne vil sige
dine berømte sidste ord lige nu.

1358
01:44:14,165 --> 01:44:15,708
Bare et problem.

1359
01:44:20,421 --> 01:44:21,922
Jeg vil ikke dræbe dig.

1360
01:44:25,426 --> 01:44:28,512
For helvede, jeg vil opfylde dit største ønske.

1361
01:44:35,853 --> 01:44:38,689
Jeg vil vise dig en verden uden synd.

1362
01:44:44,528 --> 01:44:46,572
<i>Dette er blot nogle få af dem
de få billeder, vi har optaget.</i>

1363
01:44:46,655 --> 01:44:47,698
<i>Og du kan se</i>

1364
01:44:50,618 --> 01:44:52,787
<i>det er ikke, hvad vi troede.</i>

1365
01:44:54,413 --> 01:44:56,290
<i>Der har ikke været nogen krig her,</i>

1366
01:44:57,041 --> 01:45:01,337
<i>og ingen terraforming begivenhed.
Miljøet er stabilt.</i>

1367
01:45:02,880 --> 01:45:04,673
<i>Det er Pax.</i>

1368
01:45:06,383 --> 01:45:10,721
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
som vi føjede til airprocessorerne.</i>

1369
01:45:11,430 --> 01:45:14,058
<i>Det skulle berolige befolkningen...</i>

1370
01:45:42,628 --> 01:45:44,296
<i>Vi mente det til det bedste,</i>

1371
01:45:45,214 --> 01:45:46,757
<i>for at gøre folk mere sikre.</i>

1372
01:45:48,551 --> 01:45:49,844
<i>Gud!</i>

1373
01:46:12,700 --> 01:46:14,076
Sir?

1374
01:46:14,118 --> 01:46:15,160
Det er gjort.

1375
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
Rapport.

1376
01:46:21,834 --> 01:46:23,002
Flod?

1377
01:46:48,569 --> 01:46:49,612
Drop dine våben!

1378
01:46:49,653 --> 01:46:50,696
Gør det nu.

1379
01:46:50,779 --> 01:46:52,156
- Våben ned.
- Slip det nu.

1380
01:46:52,239 --> 01:46:53,824
Jeg vil gerne se dine hænder i luften.

1381
01:46:53,908 --> 01:46:55,784
- Stå ned.
- Gør det.

1382
01:47:01,206 --> 01:47:02,708
Mål er erhvervet.

1383
01:47:02,791 --> 01:47:04,168
<i>Har vi en drabsordre?</i>

1384
01:47:07,171 --> 01:47:08,964
<i>Har vi en ordre?</i>

1385
01:47:17,097 --> 01:47:18,349
<i>Stå ned.</i>

1386
01:47:19,475 --> 01:47:22,227
<i>Stå ned. Det er færdigt.</i>

1387
01:47:26,065 --> 01:47:27,441
<i>Vi er færdige.</i>

1388
01:49:29,813 --> 01:49:31,648
Det er ikke slut, du ved.

1389
01:49:33,317 --> 01:49:36,028
Jeg kan ikke garantere
at de ikke vil komme efter dig.

1390
01:49:36,862 --> 01:49:37,863
Parlamentet.

1391
01:49:38,822 --> 01:49:41,784
Din bredbølge om Miranda
har svækket deres regime.

1392
01:49:41,825 --> 01:49:46,205
De er ikke væk
og de er ikke tilgivende.

1393
01:49:46,789 --> 01:49:49,249
Det lover ikke specielt godt for dig,

1394
01:49:49,958 --> 01:49:53,003
giver ordre om at lade os gå,
lappe vores sår.

1395
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
Jeg fortalte dem, at Tams var
ikke længere en trussel, skade sket.

1396
01:49:58,342 --> 01:49:59,843
De lytter måske,

1397
01:50:00,677 --> 01:50:04,056
men jeg tror de ved det
Jeg er ikke længere deres mand.

1398
01:50:05,808 --> 01:50:08,894
De tager dig ned,
Jeg forventer ikke at sørge over meget.

1399
01:50:11,188 --> 01:50:13,607
Kan lide at dræbe dig selv,
Jeg ser dig igen.

1400
01:50:14,399 --> 01:50:15,400
Det vil du ikke.

1401
01:50:18,320 --> 01:50:20,531
Der er intet tilbage at se.

1402
01:50:26,203 --> 01:50:27,746
Sir, vi har grønt lys.

1403
01:50:28,205 --> 01:50:30,415
Eftersynets pos og
vi er klar til up-thrust.

1404
01:50:36,880 --> 01:50:39,007
Tror du hun vil holde sammen?

1405
01:50:40,008 --> 01:50:42,636
Hun har revet rigeligt op.
Men hun vil flyve sandt.

1406
01:50:46,974 --> 01:50:49,226
Sørg for, at alt er sikkert.

1407
01:50:51,061 --> 01:50:52,688
Kunne være ujævn.

1408
01:50:52,729 --> 01:50:53,981
Altid er.

1409
01:51:01,405 --> 01:51:02,406
Tager hende ud.

1410
01:51:02,447 --> 01:51:05,033
Det burde være omkring en dags tur
for at få dig tilbage til dine piger.

1411
01:51:05,075 --> 01:51:06,243
Højre.

1412
01:51:07,661 --> 01:51:09,913
Klar til at komme væk fra denne bunke,
tilbage til civiliseret liv?

1413
01:51:09,955 --> 01:51:11,081
jeg...

1414
01:51:15,752 --> 01:51:17,087
Jeg ved det ikke.

1415
01:51:19,131 --> 01:51:20,299
Godt svar.

1416
01:51:45,490 --> 01:51:48,076
Så du kører med haglgevær med mig,
hjælpe mig med at flyve?

1417
01:51:48,285 --> 01:51:49,536
Det er planen.

1418
01:51:50,204 --> 01:51:51,663
Tror du kan træne...

1419
01:51:59,421 --> 01:52:00,422
Okay.

1420
01:52:01,798 --> 01:52:04,927
Klart en vis egnethed til...

1421
01:52:06,428 --> 01:52:08,972
Det er ikke alle knapper og diagrammer,
lille albatros.

1422
01:52:09,389 --> 01:52:11,516
Ved du, hvad den første regel for at flyve er?

1423
01:52:12,017 --> 01:52:15,020
Nå, det formoder jeg, du gør,
da du allerede ved hvad jeg vil sige.

1424
01:52:16,063 --> 01:52:17,522
det gør jeg.

1425
01:52:18,690 --> 01:52:20,442
Men jeg kan godt lide at høre dig sige det.

1426
01:52:25,197 --> 01:52:26,240
Kærlighed.

1427
01:52:26,573 --> 01:52:28,492
Du kan lære al matematikken i verset,

1428
01:52:28,533 --> 01:52:30,577
men du tager en båd i luften
som du ikke elsker,

1429
01:52:30,661 --> 01:52:33,497
hun vil ryste dig lige så sikker
som verdensomdrejning.

1430
01:52:36,833 --> 01:52:39,544
Kærlighed holder hende i luften
når hun skulle falde ned,

1431
01:52:41,004 --> 01:52:43,340
fortæller dig, at hun har ondt, før hun køler.

1432
01:52:46,134 --> 01:52:47,344
Gør hende til et hjem.

1433
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
Stormen bliver værre.

1434
01:52:57,145 --> 01:52:59,856
Vi kommer snart igennem det.

1435
01:53:20,419 --> 01:53:21,586
<i>Hvad var det?</i>